| 성경장절 |
누가복음 10장 35절 |
| 개역개정 |
그 이튿날 그가 주막 주인에게 데나리온 둘을 내어 주며 이르되 이 사람을 돌보아 주라 비용이 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라 하였으니 |
| KJV |
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. |
| NIV |
The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.' |
| 공동번역 |
다음 날 자기 주머니에서 돈 두 데나리온을 꺼내어 여관 주인에게 주면서 저 사람을 잘 돌보아 주시오. 비용이 더 들면 돌아 오는 길에 갚아 드리겠소 하며 부탁하고 떠났다. |
| 북한성경 |
다음 날 자기 주머니에서 돈 두 데나리온을 꺼내서 려관주인에게 주면서 "저 사람을 잘 돌보아 주시오. 비용이 더 들면 돌아오는 길에 갚아드리겠소.'라고 부탁한 다음 떠나갔다. |
| Afr1953 |
En toe hy die volgende m?re weggaan, haal hy twee pennings uit en gee dit aan die eienaar van die herberg en s? vir hom: Sorg vir hom, en enige onkoste wat jy nog meer mag h?, sal ek jou betaal as ek terugkom. |
| BulVeren |
А на следващия ден извади два динария (две надници) , даде ги на гостилничаря и каза: Погрижи се за него и каквото похарчиш в повече, на връщане ще ти го заплатя. |
| Dan |
Og den næste Dag tog han to Denarer frem og gav Værten dem og sagde: Plej ham! og hvad mere du lægger ud, vil jeg betale dig, n?r jeg kommer igen. |
| GerElb1871 |
Und am folgenden Morgen als er fortreiste, zog er zwei Denare heraus und gab sie dem Wirt und sprach zu ihm : Trage Sorge f?r ihn; und was irgend du noch dazu verwenden wirst, werde ich dir bezahlen, wenn ich zur?ckkomme. |
| GerElb1905 |
Und am folgenden Morgen als er fortreiste zog er zwei Denare heraus und gab sie dem Wirt und sprach zu ihm : Trage Sorge f?r ihn; und was irgenddu noch dazu verwenden wirst, werde ich dir bezahlen, wenn ich zur?ckkomme. |
| GerLut1545 |
Des andern Tages reisete er und zog heraus zwei Groschen und gab sie dem Wirt und sprach zu ihm; Pflege sein; und so du was mehr wirst dartun, will ich dir's bezahlen, wenn ich wiederkomme. |
| GerSch |
Und am andern Tage gab er dem Wirt zwei Denare und sprach: Verpflege ihn! Und was du mehr aufwendest, will ich dir bezahlen, wenn ich wiederkomme. |
| UMGreek |
και την επαυριον, οτε εξηρχετο, εκβαλων δυο δηναρια εδωκεν ει? τον ξενοδοχον και ειπε προ? αυτον Επιμεληθητι αυτου, και ο, τι συ δαπανηση? περιπλεον, εγω οταν επανελθω θελω σοι αποδωσει. |
| ACV |
And on the morrow when departing, after taking out two denarii, he gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him, and whatever thou might spend more, I will repay thee at my return. |
| AKJV |
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said to him, Take care of him; and whatever you spend more, when I come again, I will repay you. |
| ASV |
And on the morrow he took out two (1) shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee. (1) See marginal note on Lu 7:41) |
| BBE |
And the day after he took two pennies and gave them to the owner of the house and said, Take care of him; and if this money is not enough, when I come again I will give you whatever more is needed. |
| DRC |
And the next day he took out two pence, and gave to the host, and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee. |
| Darby |
And on the morrow as he left , taking out two denarii he gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him, and whatsoever thou shalt expend more, *I* will render to thee on my coming back. |
| ESV |
And the next day he took out two (See Matt. 18:28) denarii (A denarius was a day's wage for a laborer) and gave them to the innkeeper, saying, Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back. |
| Geneva1599 |
And on the morowe when he departed, he tooke out two pence, and gaue them to the hoste, and said vnto him, Take care of him, and whatsoeuer thou spendest more, when I come againe, I will recompense thee. |
| GodsWord |
The next day the Samaritan took out two silver coins and gave them to the innkeeper. He told the innkeeper, 'Take care of him. If you spend more than that, I'll pay you on my return trip.' |
| HNV |
On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whateveryou spend beyond that, I will repay you when I return.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And on the morrow when he departed, he took out two denarius and gave [them] to the host and said unto him, Take care of him; and whatever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. |
| LITV |
And going forth on the morrow, taking out two denarii, he gave them to the innkeeper, and said to him, Care for him, and whatever more you spend, on my return I will repay to you. |
| MKJV |
And going on the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said to him, Take care of him. And whatever more you spend, when I come again I will repay you. |
| RNKJV |
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. |
| RWebster |
And on the next day when he departed , he took out two pence , and gave them to the host , and said to him , Take care of him ; and whatever thou spendest more , when I come again , I will repay thee . |
| Rotherham |
And, on the morrow, throwing out two denaries, he gave them to the inn-keeper, and said?Take care of him, and, whatsoever thou shall further spend, I, when on my way back, will duly pay thee. |
| UKJV |
And on the next day when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever you spend more, when I come again, I will repay you. |
| WEB |
On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, ‘Take care of him. Whateveryou spend beyond that, I will repay you when I return.’ |
| Webster |
And on the morrow, when he departed, he took out two pence, and gave [them] to the host, and said to him, Take care of him: and whatever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. |
| YLT |
and on the morrow, going forth, taking out two denaries, he gave to the innkeeper, and said to him, Be careful of him, and whatever thou mayest spend more, I, in my coming again, will give back to thee. |
| Esperanto |
Kaj la morgauxan tagon li elprenis du denarojn kaj donis ilin al la gastejestro, kaj diris:Zorgu pri li, kaj kion pli vi elspezos, mi tion repagos al vi, kiam mi revenos. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
