| 성경장절 |
누가복음 10장 23절 |
| 개역개정 |
제자들을 돌아 보시며 조용히 이르시되 너희가 보는 것을 보는 눈은 복이 있도다 |
| KJV |
And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: |
| NIV |
Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see. |
| 공동번역 |
[제자들의 행복;마13:16-17] 그리고 예수께서 돌아 서서 제자들에게 따로 말씀하셨다. `너희가 지금 보는 것을 보는 눈은 행복하다. |
| 북한성경 |
그리고 예수께서 제자들을 향하여 조용히 말씀하시었다. "너희가 지금 보는 것을 보는 눈은 복이 있다. |
| Afr1953 |
En Hy het Hom omgedraai na sy dissipels en afsonderlik aan hulle ges?: Salig is die o? wat sien wat julle sien; |
| BulVeren |
И като се обърна към учениците, им каза насаме: Блажени очите, които виждат това, което вие виждате. |
| Dan |
Og han vendte sig til Disciplene og sagde særligt til dem: "Salige ere de Øjne, som se det, I se. |
| GerElb1871 |
Und er wandte sich zu den J?ngern besonders und sprach: Gl?ckselig die Augen, welche sehen, was ihr sehet! |
| GerElb1905 |
Und er wandte sich zu den J?ngern besonders und sprach: Gl?ckselig die Augen, welche sehen, was ihr sehet! |
| GerLut1545 |
Und er wandte sich zu seinen J?ngern und sprach insonderheit: Selig sind die Augen, die da sehen, was ihr sehet. |
| GerSch |
Und er wandte sich zu seinen J?ngern besonders und sprach: Selig sind die Augen, die sehen, was ihr sehet! |
| UMGreek |
Και στραφει? προ? του? μαθητα?, ειπε κατ ιδιαν Μακαριοι οι οφθαλμοι οι βλεποντε? οσα βλεπετε. |
| ACV |
And having turning toward the disciples in private, he said, Blessed are the eyes that see what ye see. |
| AKJV |
And he turned him to his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see: |
| ASV |
And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: |
| BBE |
And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see: |
| DRC |
And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see. |
| Darby |
And having turned to the disciples privately he said, Blessed are the eyes which see the things that ye see. |
| ESV |
Then turning to the disciples he said privately, (Matt. 13:16, 17; [Matt. 16:17]) Blessed are the eyes that see what you see! |
| Geneva1599 |
And he turned to his disciples, and said secretly, Blessed are the eyes, which see that ye see. |
| GodsWord |
He turned to his disciples in private and said to them, "How blessed you are to see what you've seen. |
| HNV |
Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he turned him unto [his] disciples and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see, |
| LITV |
And having turned to the disciples alone, He said, Blessed are the eyes seeing what you see. |
| MKJV |
And He turned to His disciples and said privately, Blessed are the eyes which see the things that you see. |
| RNKJV |
And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: |
| RWebster |
And he turned himself to his disciples , and said privately , Blessed are the eyes which see the things that ye see : |
| Rotherham |
And, turning unto his disciples, privately, he said?Happy, the eyes, that see what ye see! |
| UKJV |
And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that all of you see: |
| WEB |
Turning to the disciples, he said privately, “Blessed are the eyes which see the things that you see, |
| Webster |
And he turned himself to [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see. |
| YLT |
And having turned unto the disciples, he said, by themselves, `Happy the eyes that are perceiving what ye perceive; |
| Esperanto |
Kaj sin turninte al la discxiploj, li flanke diris:Felicxaj estas la okuloj, kiuj vidas tion, kion vi vidas; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
