| 성경장절 |
누가복음 10장 16절 |
| 개역개정 |
너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라 |
| KJV |
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. |
| NIV |
"He who listens to you listens to me; he who rejects you rejects me; but he who rejects me rejects him who sent me." |
| 공동번역 |
이렇게 꾸짖으시고 제자들에게 `너희의 말을 듣는 사람은 나의 말을 듣는 사람이고 너희를 배척하는 사람은 나를 배척하는 사람이며 나를 배척하는 사람은 곧 나를 보내신 분을 배척하는 사람이다.'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
이렇게 꾸짖으시고 제자들에게 "너희의 말을 듣는 사람은 나의 말을 듣는 사람이고 너희를 배척하는 사람은 나를 배척하는 사람이며, 나를 배척하는 사람은 곧 나를 보내신 분을 배척하는 사람이다."라고 말씀하시었다. |
| Afr1953 |
Wie na julle luister, luister na My; en wie julle verwerp, verwerp My; en wie My verwerp, verwerp Hom wat My gestuur het. |
| BulVeren |
Който слуша вас, Мен слуша; и който отхвърля вас, Мен отхвърля; а който отхвърля Мен, отхвърля Онзи, който Ме е пратил. |
| Dan |
Den, som hører eder, hører mig, og den, som foragter eder, foragter mig; men den, som foragter mig, foragter den, som udsendte mig." |
| GerElb1871 |
Wer euch h?rt, h?rt mich; und wer euch verwirft, verwirft mich; wer aber mich verwirft, verwirft den, der mich gesandt hat. |
| GerElb1905 |
Wer euch h?rt, h?rt mich; und wer euch verwirft, verwirft mich; wer aber mich verwirft, verwirft den, der mich gesandt hat. |
| GerLut1545 |
Wer euch h?ret, der h?ret mich, und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat. |
| GerSch |
Wer euch h?rt, der h?rt mich, und wer euch verwirft, der verwirft mich; wer aber mich verwirft, der verwirft den, der mich gesandt hat. |
| UMGreek |
Οστι? ακουει εσα? εμε ακουει, και οστι? αθετει εσα? εμε αθετει, ο δε αθετων εμε αθετει τον αποστειλαντα με. |
| ACV |
He who hears you hears me, and he who rejects you rejects me, and he who rejects me rejects him who sent me. |
| AKJV |
He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me. |
| ASV |
He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me. |
| BBE |
Whoever gives ear to you, gives ear to me; and whoever is against you, is against me; and whoever is against me, is against him who sent me. |
| DRC |
He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him that sent me. |
| Darby |
He that hears you hears me; and he that rejects you rejects me; and he that rejects me rejects him that sent me. |
| ESV |
(See Matt. 10:40) The one who hears you hears me, and (John 12:48; 1 Thess. 4:8; [Matt. 25:45]) the one who rejects you rejects me, and (John 5:23) the one who rejects me rejects him who sent me. |
| Geneva1599 |
He that heareth you, heareth me: and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth him that sent me. |
| GodsWord |
"The person who hears you hears me, and the person who rejects you rejects me. The person who rejects me rejects the one who sent me." |
| HNV |
Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that hears you hears me, and he that despises you despises me, and he that despises me despises him that sent me. |
| LITV |
The one hearing you hears Me, and the one rejecting you also rejects Me, and the one rejecting Me also rejects the One having sent Me. |
| MKJV |
The one hearing you hears Me, and he who despises you despises Me; he who rejects you also rejects Him who sent Me. |
| RNKJV |
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. |
| RWebster |
He that heareth you heareth me ; and he that despiseth you despiseth me ; and he that despiseth me despiseth him that sent me . |
| Rotherham |
He that hearkeneth unto you, unto me, doth hearken, and, he that setteth you aside, doth set, me, aside; and, he that setteth, me, aside, doth set aside, him that sent me. |
| UKJV |
He that hears you hears me; and he that despises you despises me; and he that despises me despises him that sent me. |
| WEB |
Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me.” |
| Webster |
He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him that sent me. |
| YLT |
`He who is hearing you, doth hear me; and he who is putting you away, doth put me away; and he who is putting me away, doth put away Him who sent me.' |
| Esperanto |
Kiu vin auxskultas, tiu min auxskultas; kiu vin malsxatas, tiu min malsxatas; kaj kiu min malsxatas, tiu malsxatas Tiun, kiu min sendis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
