| 성경장절 |
누가복음 9장 59절 |
| 개역개정 |
또 다른 사람에게 나를 따르라 하시니 그가 이르되 나로 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 허락하옵소서 |
| KJV |
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| NIV |
He said to another man, "Follow me." But the man replied, "Lord, first let me go and bury my father." |
| 공동번역 |
다른 사람에게 `나를 따라 오너라'하고 말씀하시자 그는 `선생님, 먼저 집에 가서 아버지 장례를 치르게 해 주십시오'하고 청하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 다른 사람에게 "나를 따라 오라."고 말씀하시자 그는 "선생님, 먼저 집에 가서 아버지 장례를 치르게 해주십시오."라고 간청하였다. |
| Afr1953 |
En Hy s? aan 'n ander een: Volg My. Maar hy antwoord: Here, laat my toe om eers my vader te gaan begrawe. |
| BulVeren |
А на друг каза: Следвай Ме. А той каза: Господи, позволи ми първо да отида и да погреба баща си. |
| Dan |
Men han sagde til en anden: "Følg mig!" Men denne sagde: "Herre! tilsted mig først at g? hen at begrave min Fader." |
| GerElb1871 |
Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben. |
| GerElb1905 |
Er sprach aber zu einem anderen: Folge mir nach. Der aber sprach: Herr, erlaube mir zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: HERR, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe. |
| GerSch |
Er sagte aber zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben. |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αλλον Ακολουθει μοι. Ο δε ειπε Κυριε, συγχωρησον μοι να υπαγω πρωτον να θαψω τον πατερα μου. |
| ACV |
And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me first, after departing, to bury my father. |
| AKJV |
And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| ASV |
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| BBE |
And he said to another, Come after me. But he said, Lord, let me first go and give the last honours to my father. |
| DRC |
But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father. |
| Darby |
And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me to go first and bury my father. |
| ESV |
To another he said, Follow me. But he said, Lord, let me first go and bury my father. |
| Geneva1599 |
But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father. |
| GodsWord |
He told another man, "Follow me!" But the man said, "Sir, first let me go to bury my father." |
| HNV |
He said to another, “Follow me!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, allow me first to go and bury my father. |
| LITV |
And He said to another, Follow Me. But he said, Lord, allow me to go first to bury my father. |
| MKJV |
And He said to another, Follow Me! But he said, Lord, first allow me to go and bury my father. |
| RNKJV |
And he said unto another, Follow me. But he said, Rabbi, suffer me first to go and bury my father. |
| RWebster |
And he said to another , Follow me . But he said , Lord , permit me first to go and bury my father . |
| Rotherham |
And he said unto another?Be following me! But, he, said?Suffer me, first, to depart, and bury my father. |
| UKJV |
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| WEB |
He said to another, “Follow me!” |
| Webster |
And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| YLT |
And he said unto another, `Be following me;' and he said, `Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;' |
| Esperanto |
Kaj li diris al alia:Sekvu min. Sed li diris:Sinjoro, permesu al mi unue iri kaj enterigi mian patron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
