| 성경장절 |
누가복음 9장 33절 |
| 개역개정 |
두 사람이 떠날 때에 베드로가 예수께 여짜오되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하되 자기가 하는 말을 자기도 알지 못하더라 |
| KJV |
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said. |
| NIV |
As the men were leaving Jesus, Peter said to him, "Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters--one for you, one for Moses and one for Elijah." (He did not know what he was saying.) |
| 공동번역 |
그 두 사람이 떠나려 할 때 베드로가 나서서 `선생님, 저희가 여기서 지내면 얼마나 좋겠습니까 ! 저희가 초막 셋을 지어 하나는 선생님께, 하나는 모세에게, 하나는 엘리야에게 드리겠습니다'하고 예수께 말하였다. 무슨 소리를 하는지 자기도 모르고 한 말이었다. |
| 북한성경 |
그 두 사람이 떠나려고 할 때 베드로가 나서서 "선생님, 저희가 여기서 지내면 얼마나 좋겠습니까. 저희가 초막 셋을 지어 하나는 선생님께, 하나는 모세에게, 하나는 엘리야에게 드리겠습니다."라고 예수께 말하였다. 무슨 말을 하여야 좋을지 자기도 모르고 한 말이었다. |
| Afr1953 |
En toe hulle van Hom weggaan, s? Petrus vir Jesus: Meester, dit is goed dat ons hier is; laat ons dan drie hutte maak, een vir U en vir Moses een en een vir El¡a -- hy het nie geweet wat hy s? nie. |
| BulVeren |
И когато те се разделиха с Него, Петър каза на Иисус: Наставниче, добре е да сме тук; и нека направим три шатри: една за Теб, една за Мойсей и една за Илия ? без да знае какво говори. |
| Dan |
Og det skete, da disse skiltes fra ham, sagde Peter til Jesus: "Mester! det er godt, at vi ere her; og lader os gøre tre Hytter, en til dig og en til Moses og en til Elias;" men han vidste ikke, hvad han sagde. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie von ihm schieden, sprach Petrus zu Jesu: Meister, es ist gut, daß wir hier sind; und laß uns drei H?tten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine-nicht wissend, was er sagte. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie von ihm schieden, sprach Petrus zu Jesu: Meister, es ist gut, daß wir hier sind; und laß uns drei H?tten machen, dir eine und Moses eine und Elias eine; und er wußte nicht, was er sagte. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich, da die von ihm wichen; sprach Petrus zu Jesu: Meister, hier ist gut sein; lasset uns drei H?tten machen, dir eine, Mose eine und Elia eine. Und wußte nicht, was er redete. |
| GerSch |
Und es begab sich, als diese von ihm schieden, sprach Petrus zu Jesus: Meister, es ist gut, daß wir hier sind; und wir wollen drei H?tten machen, dir eine, Mose eine und Elia eine. Und er wußte nicht, was er sagte. |
| UMGreek |
Και ενω αυτοι εχωριζοντο απ αυτου, ειπεν ο Πετρο? προ? τον Ιησουν Επιστατα, καλον ειναι να ημεθα εδω και α? καμωμεν τρει? σκηνα?, μιαν δια σε και δια τον Μωυσην μιαν και μιαν δια τον Ηλιαν, μη εξευρων τι λεγει. |
| ACV |
And it came to pass, as they were departing from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here, and we could make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elijah, not knowing what he was saying. |
| AKJV |
And it came to pass, as they departed from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said. |
| ASV |
And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three (1) tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said. (1) Or booths ) |
| BBE |
And when they were about to go away from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here; let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah: having no knowledge of what he was saying. |
| DRC |
And it came to pass, that as they were departing from him, Peter saith to Jesus: Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias; not knowing what he said. |
| Darby |
And it came to pass as they departed from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said. |
| ESV |
And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, Master, it is good that we are here. Let us make three ([Neh. 8:15]) tents, one for you and one for Moses and one for Elijah? ([Mark 9:6; 14:40]) not knowing what he said. |
| Geneva1599 |
And it came to passe, as they departed from him, Peter said vnto Iesus, Master, it is good for vs to be here: let vs therefore make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias, and wist not what he said. |
| GodsWord |
As Moses and Elijah were leaving him, Peter said to Jesus, "Teacher, it's good that we're here. Let's put up three tents--one for you, one for Moses, and one for Elijah." Peter didn't know what he was saying. |
| HNV |
It happened, as they were parting from him, that Peter said to Yeshua, “Master, it is good for us to be here. Let’s make threetents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,” not knowing what he said. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to remain here; and let us make three tabernacles: one for thee and one for Moses and one for Elijah, not knowing what he said. |
| LITV |
And it happened in their parting from Him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here. And, Let us make three tents, one for You, and one for Moses, and one for Elijah, not knowing what he said. |
| MKJV |
And in their parting from Him, it happened that Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here. And let us make three tabernacles, one for You and one for Moses and one for Elijah; not knowing what he said. |
| RNKJV |
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Yahushua, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for EliYah: not knowing what he said. |
| RWebster |
And it came to pass , as they departed from him , Peter said to Jesus , Master , it is good for us to be here : and let us make three tabernacles ; one for thee , and one for Moses , and one for Elijah : not knowing what he said . |
| Rotherham |
And it came to pass, when they were being parted from him, Peter said unto Jesus?Master! it is, delightful, for us to be, here: Let us, therefore, make three tents, one for thee, and one for Moses, and one for Elijah:?not knowing what he said. |
| UKJV |
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for you, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said. |
| WEB |
It happened, as they were parting from him, that Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let’s make threetents: one for you, and one for Moses, and one for Elijah,” not knowing what he said. |
| Webster |
And it came to pass, as they departed from him, Peter said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said. |
| YLT |
And it came to pass, in their parting from him, Peter said unto Jesus, `Master, it is good to us to be here; and we may make three booths, one for thee, and one for Moses, and one for Elijah,' not knowing what he saith: |
| Esperanto |
Kaj dum ili foriris de li, Petro diris al Jesuo:Estro, estas bone por ni esti cxi tie; kaj ni faru tri lauxbojn:unu por vi, kaj unu por Moseo, kaj unu por Elija; li ne sciis, kion li diras. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
