| 성경장절 |
누가복음 8장 38절 |
| 개역개정 |
귀신 나간 사람이 함께 있기를 구하였으나 예수께서 그를 보내시며 이르시되 |
| KJV |
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying, |
| NIV |
The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying, |
| 공동번역 |
그 때에 마귀들렸던 사람이 예수를 따라 다니게 해 달라고 애원하였지만 예수께서는 그를 돌려 보내시며 |
| 북한성경 |
그 때에 귀신들렸던 사람이 예수를 따라다니게 해달라고 애원하였지만 예수께서는 그를 돌려보내시며 |
| Afr1953 |
En die man uit wie die duiwels uitgevaar het, het Hom gebid om by Hom te kan bly. Maar Jesus het hom laat gaan en ges?: |
| BulVeren |
А човекът, от когото бяха излезли демоните, Му се молеше да бъде с Него, но Иисус го отпрати, като каза: |
| Dan |
Men Manden, af hvem de onde ?nder vare udfarne, bad ham om, at han m?tte være hos ham; men han lod ham fare og sagde: |
| GerElb1871 |
Der Mann aber, von welchem die D?monen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm sein d?rfe. Er aber entließ ihn und sprach: |
| GerElb1905 |
Der Mann aber, von welchem die D?monen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm sein d?rfe. Er aber entließ ihn und sprach: |
| GerLut1545 |
Es bat ihn aber der Mann, von dem die Teufel ausgefahren waren, daß er bei ihm m?chte sein. Aber Jesus ließ ihn von sich und sprach: |
| GerSch |
Der Mann aber, von welchem die D?monen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm bleiben d?rfe. Aber Jesus entließ ihn und sprach: |
| UMGreek |
Ο δε ανθρωπο?, εκ του οποιου ειχον εξελθει τα δαιμονια, παρεκαλει αυτον να ηναι μετ αυτου ο Ιησου? ομω? απελυσεν αυτον, λεγων. |
| ACV |
But the man from whom the demons had gone out begged him to be with him. But Jesus sent him away, saying, |
| AKJV |
Now the man out of whom the devils were departed sought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying, |
| ASV |
But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying, |
| BBE |
But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying, |
| DRC |
Now the man, out of whom the devils were departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying: |
| Darby |
But the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying, |
| ESV |
The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying, |
| Geneva1599 |
Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying, |
| GodsWord |
The man from whom the demons had gone out begged him, "Let me go with you." But Jesus sent the man away and told him, |
| HNV |
But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Yeshua sent him away, saying, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now the man out of whom the demons were departed besought him that he might be with him, but Jesus sent him away, saying, |
| LITV |
And the man from whom the demons had gone out begged Him, desiring to be with Him. But Jesus sent him away, saying, |
| MKJV |
And the man out of whom the demons had gone out begged Him, desiring to be with Him. But Jesus sent him away, saying, |
| RNKJV |
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Yahushua sent him away, saying, |
| RWebster |
Now the man out of whom the demons had departed besought him that he might be with him : but Jesus sent him away , saying , |
| Rotherham |
And the man from whom the demons had gone forth, began to beg of him, that he might be with him; but he dismissed him, saying? |
| UKJV |
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying, |
| WEB |
But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying, |
| Webster |
Now the man out of whom the demons had departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying, |
| YLT |
And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying, |
| Esperanto |
Sed la viro, el kiu eliris la demonoj, petis lin, ke li povu esti kun li; sed li forsendis lin, dirante: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
