| 성경장절 |
누가복음 8장 22절 |
| 개역개정 |
하루는 제자들과 함께 배에 오르사 그들에게 이르시되 호수 저편으로 건너가자 하시매 이에 떠나 |
| KJV |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. |
| NIV |
One day Jesus said to his disciples, "Let's go over to the other side of the lake." So they got into a boat and set out. |
| 공동번역 |
[잔잔해진 풍랑;마8:23-27,막4:35-41] 어느 날 예수께서 제자들과 함께 배를 타시게 되었다. 예수께서 `호수 저편으로 건너 가자'하고 말씀하시자 제자들은 배를 젓기 시작하였다. |
| 북한성경 |
어느 날 예수께서 제자들과 함께 배를 타게 되었다. 예수께서 "호수 저편으로 건너가자."고 말씀하시자 제자들은 배를 젓기 시작하였다. |
| Afr1953 |
En op een van daardie dae het Hy en sy dissipels in 'n skuit gegaan; en Hy het vir hulle ges?: Laat ons oorvaar na die oorkant van die see. En hulle het weggevaar |
| BulVeren |
А в един от тези дни Той се качи на един кораб с учениците Си и им каза: Да минем на отвъдната страна на езерото. И те отплаваха. |
| Dan |
Og det skete en af de Dage, at han gik om Bord i et Skib tillige med sine Disciple, og han sagde til dem: "Lader os fare over til hin Side af Søen;" og de sejlede ud. |
| GerElb1871 |
Und es geschah an einem der Tage, daß er in ein Schiff stieg, er und seine J?nger; und er sprach zu ihnen: Laßt uns ?bersetzen an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie fuhren ab. |
| GerElb1905 |
Und es geschah an einem der Tage, daß er in ein Schiff stieg, er und seine J?nger; und er sprach zu ihnen: Laßt uns ?bersetzen an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie fuhren ab. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich auf der Tage einen, daß er in ein Schiff trat samt seinen J?ngern. Und er sprach zu ihnen: Lasset uns ?ber den See fahren! Sie stießen vom Lande. |
| GerSch |
Und es begab sich an einem der Tage, daß er und seine J?nger in ein Schiff traten; und er sprach zu ihnen: Laßt uns ans andere Ufer des Sees fahren! |
| UMGreek |
Και εν μια των ημερων εισηλθεν ει? πλοιον αυτο? και οι μαθηται αυτου, και ειπε προ? αυτου? Α? διελθωμεν ει? το περαν τη? λιμνη? και εσηκωθησαν. |
| ACV |
Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, also his disciples. And he said to them, Let us pass through to the other side of the lake. And they launched forth, |
| AKJV |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth. |
| ASV |
Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth. |
| BBE |
Now it came about on one of those days that he got into a boat with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the water: and they put out the boat. |
| DRC |
And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth. |
| Darby |
And it came to pass on one of the days, that *he* entered into a ship, himself and his disciples; and he said to them, Let us pass over to the other side of the lake; and they set off from shore. |
| ESV |
Jesus Calms a Storm (For ver. 22-25, see Matt. 8:23-27; Mark 4:36-41; [John 6:16-21]) One day he got into a boat with his disciples, and he said to them, Let us go across to the other side of (ver. 33; See ch. 5:1) the lake. So they set out, |
| Geneva1599 |
And it came to passe on a certaine day, that he went into a ship with his disciples, and he sayd vnto them, Let vs goe ouer vnto the other side of the lake. And they lanched forth. |
| GodsWord |
One day Jesus and his disciples got into a boat. He said to them, "Let's cross to the other side of the lake." So they started out. |
| HNV |
Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples, and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. |
| LITV |
And it happened on one of the days that He and His disciples entered into a boat. And He said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they put out to sea. |
| MKJV |
And it happened on a certain day that He went into a boat with His disciples. And He said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they put out to sea. |
| RNKJV |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. |
| RWebster |
Now it came to pass on a certain day , that he went into a boat with his disciples : and he said to them , Let us go over to the other side of the lake . And they launched forth . |
| Rotherham |
And it came to pass, on one of the days, that, he, entered into a boat, and his disciples; and he said unto them?Let us pass over unto the other side of the lake. And they set sail. |
| UKJV |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth. |
| WEB |
Now it happened on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples, and he said to them, “Let’s go |
| Webster |
Now it came to pass on a certain day, that he went into a boat with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they lanched forth. |
| YLT |
And it came to pass, on one of the days, that he himself went into a boat with his disciples, and he said unto them, `We may go over to the other side of the lake;' and they set forth, |
| Esperanto |
Kaj en unu el tiuj tagoj eniris en sxipeton li kaj liaj discxiploj; kaj li diris al ili:Ni transiru al la alia bordo de la lago; kaj ili surmarigxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
