| 성경장절 |
누가복음 8장 1절 |
| 개역개정 |
그 후에 예수께서 각 성과 마을에 두루 다니시며 하나님의 나라를 선포하시며 그 복음을 전하실새 열두 제자가 함께 하였고 |
| KJV |
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him, |
| NIV |
After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him, |
| 공동번역 |
[예수를 도와 드린 여자들] 그 뒤 예수께서는 여러 도시와 마을을 두루 다니시며 하느님 나라를 선포하시고 그 복음을 전하셨는데 열 두 제자도 같이 따라 다녔다. |
| 북한성경 |
그후 예수께서는 여러 도시와 마을을 다니시며 하느님 나라를 선포하고 그 복음을 전하시였는데 열 두 제자도 같이 따라 다녔다. |
| Afr1953 |
En daarna het Hy die een stad en dorp n? die ander deurgereis en gepreek en die evangelie van die koninkryk van God verkondig; en die twaalf was saam met Hom, |
| BulVeren |
Скоро след това Иисус ходеше по градове и села да проповядва и да благовестява Божието царство. А с Него бяха дванадесетте ученици |
| Dan |
Og det skete i Tiden der efter, at han rejste igennem Byer og Landsbyer og prædikede og forkyndte Evangeliet om Guds Rige, og med ham de tolv |
| GerElb1871 |
Und es geschah danach, daß er nacheinander Stadt und Dorf durchzog, indem er predigte und das Evangelium vom Reiche Gottes verk?ndigte; und die Zw?lfe mit ihm, |
| GerElb1905 |
Und es geschah danach, daß er nacheinander Stadt und Dorf durchzog, indem er predigte und das Evangelium vom Reiche Gottes verk?ndigte; |
| GerLut1545 |
Und es begab sich danach, daß er reisete durch St?dte und M?rkte und predigte und verk?ndigte das Evangelium vom Reich Gottes, und die Zw?lfe mit ihm, |
| GerSch |
Und es begab sich hernach, daß er durch St?dte und D?rfer reiste, wobei er predigte und das Evangelium vom Reiche Gottes verk?ndigte; und die Zw?lf waren mit ihm |
| UMGreek |
Και μετα ταυτα διηρχετο αυτο? πασαν πολιν και κωμην, κηρυττων και ευαγγελιζομενο? την βασιλειαν του Θεου, και οι δωδεκα ησαν μετ αυτου, |
| ACV |
And it came to pass that he traveled through, by city and village in succession, announcing and preaching the good-news of the kingdom of God, and the twelve men with him, |
| AKJV |
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him, |
| ASV |
And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the (1) good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve, (1) Or gospel ) |
| BBE |
And it came about, after a short time, that he went through town and country giving the good news of the kingdom of God, and with him were the twelve, |
| DRC |
AND it came to pass afterwards, that he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God; and the twelve with him: |
| Darby |
And it came to pass afterwards that *he* went through the country city by city, and village by village, preaching and announcing the glad tidings of the kingdom of God; and the twelve were with him, |
| ESV |
Women Accompanying JesusSoon afterward he went on (See Mark 6:6) through cities and villages, proclaiming and (See ch. 4:43) bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him, |
| Geneva1599 |
And it came to passe afterwarde, that hee himselfe went through euery citie and towne, preaching and publishing the kingdome of God, and the twelue were with him, |
| GodsWord |
After this, Jesus traveled from one city and village to another. He spread the Good News about God's kingdom. The twelve apostles were with him. |
| HNV |
It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of theKingdom of God. With him were the twelve, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass afterward that he went throughout every city and village, preaching and announcing the gospel of the kingdom of God, and the twelve with him, |
| LITV |
And it happened afterwards, even He traveled in every city and village, preaching and announcing the gospel of the kingdom of God. And the Twelve were with Him; |
| MKJV |
And it happened afterwards, He traveled in every city and village, proclaiming and announcing the gospel of the kingdom of God. And the Twelve were with Him, |
| RNKJV |
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of ????: and the twelve were with him, |
| RWebster |
And it came to pass afterward , that he went throughout every city and village , preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God : and the twelve were with him , |
| Rotherham |
And it came to pass, in due course, that he was passing through, city by city and village by village, proclaiming, and delivering the glad-message of the kingdom of God,?and, the twelve, were with him; |
| UKJV |
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him, |
| WEB |
It happened soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of theKingdom of God. With him were the twelve, |
| Webster |
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve [were] with him, |
| YLT |
And it came to pass thereafter, that he was going through every city and village, preaching and proclaiming good news of the reign of God, and the twelve are with him, |
| Esperanto |
Kaj post ne longe li vojiradis tra urboj kaj vilagxoj, predikante kaj alportante la evangelion de la regno de Dio, kaj kun li la dek du, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
