| 성경장절 |
누가복음 7장 45절 |
| 개역개정 |
너는 내게 입맞추지 아니하였으되 그는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며 |
| KJV |
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet. |
| NIV |
You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet. |
| 공동번역 |
너는 내 얼굴에도 입맞추지 않았지만 이 여자는 내가 들어 왔을 때부터 줄곧 내 발에 입맞추고 있다. |
| 북한성경 |
너는 나의 얼굴에도 입맞추지 않았지만 이 녀자는 내가 들어왔을 때부터 줄곧 나의 발에 입맞추고 있었다. |
| Afr1953 |
'n Soen het jy My nie gegee nie; maar sy het, vandat sy ingekom het, nie opgehou om my voete te soen nie. |
| BulVeren |
Ти целувка не Ми даде, а тя не е престанала да целува краката Ми, откакто съм влязъл. |
| Dan |
Du gav mig intet Kys; men hun ophørte ikke med at kysse mine Fødder, fra jeg kom herind. |
| GerElb1871 |
Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine F?ße zu k?ssen. (Eig. vielmals (od. z?rtlich) zu k?ssen; wie v 38) |
| GerElb1905 |
Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine F?ße zu k?ssen. (Eig. vielmals (od. z?rtlich) zu k?ssen; wie V. 38) |
| GerLut1545 |
Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereinkommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine F?ße zu k?ssen. |
| GerSch |
Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat, seit sie hereingekommen ist, nicht aufgeh?rt, meine F?ße zu k?ssen. |
| UMGreek |
Φιλημα δεν μοι εδωκα? αυτη δε, αφ η? εισηλθον, δεν επαυσε καταφιλουσα του? ποδα? μου. |
| ACV |
Thou gave me no kiss, but this woman, since I came in, has not ceased kissing my feet much. |
| AKJV |
You gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet. |
| ASV |
Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to (1) kiss my feet. (1) Gr kiss much ) |
| BBE |
You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet. |
| DRC |
Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet. |
| Darby |
Thou gavest me not a kiss, but *she* from the time I came in has not ceased kissing my feet. |
| ESV |
(2 Sam. 15:5; 19:39; 20:9) You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to (ver. 38) kiss my feet. |
| Geneva1599 |
Thou gauest me no kisse: but she, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feete. |
| GodsWord |
You didn't give me a kiss. But ever since I came in, she has not stopped kissing my feet. |
| HNV |
You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Thou gavest me no kiss; but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet. |
| LITV |
You gave Me no kiss, but she from when I entered did not stop fervently kissing My feet. |
| MKJV |
You gave Me no kiss, but this woman, since the time I came in, has not ceased to kiss My feet. |
| RNKJV |
Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet. |
| RWebster |
Thou gavest me no kiss : but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet . |
| Rotherham |
A kiss, to me, thou didst not give,?but, she, from the time I came in, hath not ceased tenderly kissing my feet. |
| UKJV |
You gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet. |
| WEB |
You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet. |
| Webster |
Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet. |
| YLT |
a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what time I came in, did not cease kissing my feet; |
| Esperanto |
Vi ne donis al mi kison; sed sxi, de la tempo, kiam mi eniris, ne cxesis kisadi miajn piedojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
