| 성경장절 |
누가복음 7장 43절 |
| 개역개정 |
시몬이 대답하여 이르되 내 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다 이르시되 네 판단이 옳다 하시고 |
| KJV |
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. |
| NIV |
Simon replied, "I suppose the one who had the bigger debt canceled." "You have judged correctly," Jesus said. |
| 공동번역 |
시몬은 `더 많은 빚을 탕감받은 사람이겠지요' 하였다. 예수께서는 `옳은 생각이다' 하시고 |
| 북한성경 |
시몬이 "더 많은 빚을 탕감받은 사람이겠지요."라고 하였다. 예수께서 "옳은 말이다."라고하시고 |
| Afr1953 |
En Simon antwoord en s?: Ek veronderstel die een aan wie hy die meeste geskenk het. En Hy antwoord hom: Jy het reg geoordeel. |
| BulVeren |
В отговор Симон каза: Мисля, че онзи, на когото е простил повече. А Той каза: Правилно отсъди. |
| Dan |
Simon svarede og sagde: "Jeg holder for, den, hvem han eftergav mest?" Men han sagde til ham: "Du dømte ret." |
| GerElb1871 |
Simon aber antwortete und sprach: Ich denke, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt. |
| GerElb1905 |
Simon aber antwortete und sprach: Ich meine, dem er das meiste geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geurteilt. |
| GerLut1545 |
Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenket hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet. |
| GerSch |
Simon antwortete und sprach: Ich vermute der, dem er am meisten geschenkt hat. Er sprach zu ihm: Du hast richtig geurteilt! |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο Σιμων, ειπε Νομιζω οτι εκεινο?, ει? τον οποιον εχαρισε το περισσοτερον. Ο δε ειπε προ? αυτον Ορθω? εκρινα?. |
| ACV |
And having answered, Simon said, I suppose that it was to whom he forgave more. And he said to him, Thou have judged correctly. |
| AKJV |
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said to him, You have rightly judged. |
| ASV |
Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. |
| BBE |
Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right. |
| DRC |
Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judged rightly. |
| Darby |
And Simon answering said, I suppose he to whom he forgave the most. And he said to him, Thou hast rightly judged. |
| ESV |
Simon answered, The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt. And he said to him, You have judged rightly. |
| Geneva1599 |
Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast truely iudged. |
| GodsWord |
Simon answered, "I suppose the one who had the largest debt canceled." Jesus said to him, "You're right!" |
| HNV |
Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Simon answered and said, I suppose that [he] to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. |
| LITV |
And answering, Simon said, I suppose the one to whom he freely forgave the most. And He said to him, You have judged rightly. |
| MKJV |
And answering, Simon said, I suppose that one to whom he forgave most. And He said to him, You have judged rightly. |
| RNKJV |
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged. |
| RWebster |
Simon answered and said , I suppose that he , to whom he forgave most . And he said to him , Thou hast rightly judged . |
| Rotherham |
Making answer, Simon said?I suppose, that he to whom, the more, he forgave. And, he, said unto him?Rightly, hast thou judged. |
| UKJV |
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, You have rightly judged. |
| WEB |
Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” |
| Webster |
Simon answered and said, I suppose that [he], to whom he forgave most. And he said to him, Thou hast rightly judged. |
| YLT |
And Simon answering said, `I suppose that to whom he forgave the more;' and he said to him, `Rightly thou didst judge.' |
| Esperanto |
Simon responde diris:Tiu, mi supozas, al kiu li pardonis la pli grandan sxuldon. Kaj li diris al li:Vi prave jugxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
