| 성경장절 |
누가복음 7장 42절 |
| 개역개정 |
갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐 |
| KJV |
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? |
| NIV |
Neither of them had the money to pay him back, so he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?" |
| 공동번역 |
이 두 사람이 다 빚을 갚을 힘이 없었기 때문에 돈놀이꾼은 그들의 빚을 다 탕감해 주었다. 그러면 그 두 사람 중에 누가 더 그를 사랑하겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
이 두 사람이 다 빚을 갚을 힘이 없었기 때문에 고리대업자가 그들의 빛을 다 탕감해 주었다. 그러면 그 두 사람 중에서 누가 더 그를 사랑하겠느냐." |
| Afr1953 |
en omdat hulle niks gehad het om te betaal nie, het hy dit aan altwee geskenk. S? nou, wie van hulle sal hom die meeste liefh?? |
| BulVeren |
И понеже нямаха да му платят, той прости и на двамата. И така, кой от тях ще го възлюби повече? |
| Dan |
Da de ikke havde noget at betale med, eftergav han dem det begge. Hvem af dem vil nu elske ham mest?" |
| GerElb1871 |
da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Wer nun von ihnen, sage wird ihn am meisten lieben? |
| GerElb1905 |
da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Wer nun von ihnen, sage wird ihn am meisten lieben? |
| GerLut1545 |
Da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben? |
| GerSch |
Da sie aber nichts hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Welcher von ihnen wird ihn nun am meisten lieben? |
| UMGreek |
Και επειδη δεν ειχον να αποδωσωσιν, εχαρισεν αυτα ει? αμφοτερου?. Τι? λοιπον εξ αυτων, ειπε, θελει αγαπησει αυτον περισσοτερον; |
| ACV |
And of them not having to repay, he forgave them both. Which of them therefore, do thou say, will love him more? |
| AKJV |
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? |
| ASV |
When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most? |
| BBE |
When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him? |
| DRC |
And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most? |
| Darby |
but as they had nothing to pay, he forgave both of them their debt : say, which of them therefore will love him most? |
| ESV |
(Matt. 18:25) When they could not pay, he ([Rom. 8:32 (Gk.)]) cancelled the debt of both. Now which of them will love him more? |
| Geneva1599 |
When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most? |
| GodsWord |
When they couldn't pay it back, he was kind enough to cancel their debts. Now, who do you think will love him the most?" |
| HNV |
When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had nothing to pay, he released them both [from their debt]. Tell me therefore, which of them will love him most? |
| LITV |
But they not having a thing to pay, he freely forgave both. Then which of them do you say will love him most? |
| MKJV |
And they having nothing to pay, he freely forgave both. Then which of them do you say will love him most? |
| RNKJV |
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? |
| RWebster |
And when they had nothing to pay , he frankly forgave them both . Tell me therefore , which of them will love him most ? |
| Rotherham |
they not having wherewith to pay, he forgave, both. Which of them, therefore, will love him, more? |
| UKJV |
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? |
| WEB |
When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?” |
| Webster |
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? |
| YLT |
and they not having wherewith to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?' |
| Esperanto |
Kiam ili havis nenion, per kio pagi, li pardonis al ambaux la sxuldon. Kiu el ili do lin pli amos? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
