| 성경장절 |
누가복음 7장 3절 |
| 개역개정 |
예수의 소문을 듣고 유대인의 장로 몇 사람을 예수께 보내어 오셔서 그 종을 구해 주시기를 청한지라 |
| KJV |
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. |
| NIV |
The centurion heard of Jesus and sent some elders of the Jews to him, asking him to come and heal his servant. |
| 공동번역 |
백인대장이 예수의 이야기를 듣고 유다인의 원로 몇 사람을 예수께 보내어, 집에 오셔서 자기 종을 살려 주십사 하고 간청하였다. |
| 북한성경 |
백부장이 예수의 이야기를 듣고 유대 사람의 원로 몇 사람을 예수께로 보내여 집에 오셔서 종을 살려달라고 간청하게 하였다. |
| Afr1953 |
Toe hy dan van Jesus hoor, het hy ouderlinge van die Jode na Hom gestuur met die versoek aan Hom dat Hy moes kom en sy dienskneg gesond maak. |
| BulVeren |
И когато той чу за Иисус, изпрати до Него някои юдейски старейшини да Го помолят да дойде и да изцели слугата му. |
| Dan |
men da han hørte om Jesus, sendte han nogle af Jødernes Ældste til ham og bad ham om, at han vilde komme og helbrede hans Tjener. |
| GerElb1871 |
Als er aber von Jesu h?rte, sandte er ?lteste der Juden zu ihm und bat ihn, daß er k?me und seinen Knecht gesund mache. (O. rette) |
| GerElb1905 |
Als er aber von Jesu h?rte, sandte er ?lteste der Juden zu ihm und bat ihn, daß er k?me und seinen Knecht gesund mache. (O. rette) |
| GerLut1545 |
Da er aber von Jesu h?rete, sandte er die ?ltesten der Juden zu ihm und bat ihn, daß er k?me und seinen Knecht gesund machte. |
| GerSch |
Da er aber von Jesus h?rte, sandte er ?lteste der Juden zu ihm 7mit der Bitte, er m?ge kommen und seinen Knecht retten. |
| UMGreek |
Και ακουσα? περι του Ιησου, απεστειλε προ? αυτον πρεσβυτερου? των Ιουδαιων, παρακαλων αυτον να ελθη να διασωση τον δουλον αυτου. |
| ACV |
And having heard about Jesus, he sent elders of the Jews to him who asked him that, having come, he would save his bondman. |
| AKJV |
And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. |
| ASV |
And when he heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his (1) servant. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well. |
| DRC |
And when he had heard of Jesus, he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to come and heal his servant. |
| Darby |
and having heard of Jesus, he sent to him elders of the Jews, begging him that he might come and save his bondman. |
| ESV |
When the centurion (Greek he) heard about Jesus, ([Matt. 8:5]) he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his servant. |
| Geneva1599 |
And when he heard of Iesus, hee sent vnto him the Elders of the Iewes, beseeching him that he would come, and heale his seruant. |
| GodsWord |
The officer had heard about Jesus and sent some Jewish leaders to him. They were to ask Jesus to come and save the servant's life. |
| HNV |
When he heard about Yeshua, he sent to him Jewish elders, asking him to come and save his servant. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and free his servant. |
| LITV |
And hearing about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, asking Him that He might come to restore his slave. |
| MKJV |
And when he heard of Jesus, he sent the elders of the Jews to Him, begging Him that He would come and heal his servant. |
| RNKJV |
And when he heard of Yahushua, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. |
| RWebster |
And when he heard of Jesus , he sent to him the elders of the Jews , beseeching him that he would come and heal his servant . |
| Rotherham |
But, hearing about Jesus, he sent forth unto him elders of the Jews, requesting him that he would come and bring his servant safely through. |
| UKJV |
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. |
| WEB |
When he heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and save his servant. |
| Webster |
And when he heard of Jesus, he sent to him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant. |
| YLT |
and having heard about Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him, that having come he might thoroughly save his servant. |
| Esperanto |
Kaj auxdinte pri Jesuo, tiu sendis al li pliagxulojn de la Judoj, por peti, ke li venu, por savi lian sklavon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
