| 성경장절 |
누가복음 6장 35절 |
| 개역개정 |
오직 너희는 원수를 사랑하고 선대하며 아무 것도 바라지 말고 꾸어 주라 그리하면 너희 상이 클 것이요 또 지극히 높으신 이의 아들이 되리니 그는 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자하시니라 |
| KJV |
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil. |
| NIV |
But love your enemies, do good to them, and lend to them without expecting to get anything back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and wicked. |
| 공동번역 |
그러나 너희는 원수를 사랑하고 남에게 좋은 일을 해 주어라. 그리고 되받을 생각을 말고 꾸어 주어라. 그러면 너희가 받을 상이 클 것이며 너희는 지극히 높으신 분의 자녀가 될 것이다. 그분은 은혜를 모르는 자들과 악한 자들에게도 인자하시다. |
| 북한성경 |
그러나 너희는 원수를 사랑하고 남에게 좋은 일을 해주라. 그리고 되받을 생각을 하지 말고 꾸어주라. 그러면 너희가 받을 상이 클 것이다. 너희는 지극히 높으신 분의 자녀가 될 것이다. 그 분은 은혜를 모르는 자들과 악한 자들에게도 인자하시다. |
| Afr1953 |
Maar julle moet jul vyande liefh? en goed doen en leen sonder om iets terug te verwag, en julle loon sal groot wees; en julle sal kinders van die Allerhoogste wees; want Hy self is goedertieren oor die ondankbares en slegtes. |
| BulVeren |
Но вие любете неприятелите си, правете добро и давайте назаем, без да очаквате да получите назад, и наградата ви ще бъде голяма и ще бъдете синове на Всевишния, защото Той е благ към неблагодарните и злите. |
| Dan |
Men elsker eders Fjender, og gører vel, og l?ner uden at vente noget derfor, s? skal eders Løn være stor, og I skulle være den Højestes Børn; thi han er god imod de utaknemmelige og onde. |
| GerElb1871 |
Doch liebet eure Feinde, und tut Gutes, und leihet, ohne etwas wieder zu hoffen, und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet S?hne des H?chsten sein; denn er ist g?tig gegen die Undankbaren und B?sen. |
| GerElb1905 |
Doch liebet eure Feinde, und tut Gutes, und leihet, ohne etwas wieder zu hoffen, und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet S?hne des H?chsten sein; denn er ist g?tig gegen die Undankbaren und B?sen. |
| GerLut1545 |
Doch aber liebet eure Feinde; tut wohl und leihet, daß ihr nichts daf?r hoffet, so wird euer Lohn groß sein, und werdet Kinder des Allerh?chsten sein. Denn er ist g?tig ?ber die Undankbaren und Boshaftigen. |
| GerSch |
Vielmehr liebet eure Feinde und tut Gutes und leihet, ohne etwas daf?r zu erhoffen; so wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Kinder des H?chsten sein; denn er ist g?tig gegen die Undankbaren und B?sen. |
| UMGreek |
Πλην αγαπατε του? εχθρου? σα? και αγαθοποιειτε και δανειζετε, μηδεμιαν απολαβην ελπιζοντε?, και θελει εισθαι ο μισθο? σα? πολυ?, και θελετε εισθαι υιοι του Υψιστου διοτι αυτο? ειναι αγαθο? προ? του? αχαριστου? και κακου?. |
| ACV |
But love your enemies, and do good, and lend, despairing nothing, and your reward will be great. And ye will be sons of the Most High, because he is good toward the ungrateful and bad. |
| AKJV |
But love you your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and you shall be the children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil. |
| ASV |
But love your enemies, and do them good, and lend, (1) never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil. (1) Some ancient authorities read despairing of no man ) |
| BBE |
But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts. |
| DRC |
But love ye your enemies: do good, and lend, hoping for nothing thereby: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest; for he is kind to the unthankful, and to the evil. |
| Darby |
But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return, and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Highest; for *he* is good to the unthankful and wicked. |
| ESV |
But (ver. 27) love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and (Matt. 5:45) you will be sons of (ch. 1:32; See Mark 5:7) the Most High, for ([James 1:5]) he is kind to the ungrateful and the evil. |
| Geneva1599 |
Wherefore loue ye your enemies, and doe good, and lend, looking for nothing againe, and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the children of the most High: for he is kinde vnto the vnkinde, and to the euill. |
| GodsWord |
Rather, love your enemies, help them, and lend to them without expecting to get anything back. Then you will have a great reward. You will be the children of the Most High God. After all, he is kind to unthankful and evil people. |
| HNV |
But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children ofthe Most High; for he is kind toward the unthankful and evil. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But rather love ye your enemies and do good and lend, hoping for nothing again, and your reward shall be great; and ye shall be the sons of the Most High, for he is kind [even] unto the unthankful and [to] the evil. |
| LITV |
But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return ; and your reward will be much; and you will be sons of the Most High, for He is kind to the unthankful and evil ones. |
| MKJV |
But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return . And your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For He is kind to the unthankful and to the evil. |
| RNKJV |
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil. |
| RWebster |
But love ye your enemies , and do good , and lend , hoping for nothing again ; and your reward shall be great , and ye shall be the children of the Highest : for he is kind to the unthankful and to the evil . |
| Rotherham |
But love your enemies, and do good and lend, hoping for, nothing, back; and your reward shall be, great, and ye shall be sons of the Most High,?for, he, is, gracious, unto the ungrateful and wicked. |
| UKJV |
But love all of you your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and all of you shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil. |
| WEB |
But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be childrenof the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil. |
| Webster |
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind to the unthankful and [to] the evil. |
| YLT |
`But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again, and your reward will be great, and ye shall be sons of the Highest, because He is kind unto the ungracious and evil; |
| Esperanto |
Sed amu viajn malamikojn, kaj bonfaru, kaj pruntedonu, pri neniu perdante esperon; kaj via rekompenco estos granda, kaj vi estos filoj de la Plejalta; cxar Li estas bona al la nedankemuloj kaj malbonuloj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
