| 성경장절 |
누가복음 6장 1절 |
| 개역개정 |
안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 제자들이 이삭을 잘라 손으로 비비어 먹으니 |
| KJV |
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. |
| NIV |
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels. |
| 공동번역 |
[안식일의 주인;마12:1-8,막2:23-28] 어느 안식일에 예수께서 밀밭 사이를 지나 가시게 되었다. 그 때에 제자들이 밀이삭을 잘라서 손으로 비벼 먹었다. |
| 북한성경 |
어느 안식일에 예수께서 밀밭 사이를 지나가게 되었는데 그 때에 제자들이 밀이삭을 잘라서 손으로 비벼 먹었다. |
| Afr1953 |
En op die tweede eerste sabbat het Hy deur die gesaaides geloop, en sy dissipels het die are gepluk en met hulle hande uitgevrywe en ge?et. |
| BulVeren |
И една събота, (първата след втория ден на Пасхата), като минаваше Той през посевите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце. |
| Dan |
Men det skete p? den næstførste Sabbat, at han vandrede igennem en Sædemark, og hans Disciple plukkede Aks og gned dem med Hænderne og spiste. |
| GerElb1871 |
Und es geschah am zweitersten Sabbath, daß er durch die Saaten ging, und seine J?nger die ?hren abpfl?ckten und aßen, indem sie sie mit den H?nden zerrieben. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am zweit-ersten Sabbath, daß er durch die Saaten ging, und seine J?nger die ?hren abpfl?ckten und aßen, indem sie sie mit den H?nden zerrieben. |
| GerLut1545 |
Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durchs Getreide ging; und seine J?nger rauften ?hren aus und aßen und rieben sie mit den H?nden. |
| GerSch |
Es begab sich aber, daß er am zweiten Sabbat durch die Saat ging; und seine J?nger streiften ?hren ab, zerrieben sie mit den H?nden und aßen sie. |
| UMGreek |
Κατα δε το δευτεροπρωτον σαββατον διεβαινεν αυτο? δια των σπαρτων και οι μαθηται αυτου ανεσπων τα σταχυα και ετρωγον, τριβοντε? με τα? χειρα?. |
| ACV |
Now it came to pass for him to be going through the grain fields on a particular Sabbath, and his disciples were plucking the ears and were eating, rubbing them in their hands. |
| AKJV |
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. |
| ASV |
Now it came to pass on a (1) sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands. (1) Many ancient authorities insert second-first ) |
| BBE |
Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands. |
| DRC |
AND it came to pass on the second first sabbath, that as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands. |
| Darby |
And it came to pass on the second-first sabbath, that he went through cornfields, and his disciples were plucking the ears and eating them , rubbing them in their hands. |
| ESV |
Jesus Is Lord of the Sabbath (For ver. 1-5, see Matt. 12:1-8; Mark 2:23-28) On a Sabbath, (Some manuscripts On the second first Sabbath (that is, on the second Sabbath after the first)) while he was going through the grainfields, his disciples (Deut. 23:25) plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands. |
| Geneva1599 |
And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands. |
| GodsWord |
Once, on a day of worship, Jesus was walking through some grainfields. His disciples were picking the heads of grain, removing the husks, and eating the grain. |
| HNV |
Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked theheads of grain, and ate, rubbing them in their hands. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass on [the] second sabbath after the first that he went through the grain fields and his disciples plucked the ears of grain and ate, rubbing [them] in [their] hands. |
| LITV |
And it happened on the second chief sabbath, He passed along through the sown fields. And His disciples plucked the heads and were eating, rubbing with the hands. |
| MKJV |
And it happened on the second chief sabbath, He went through the grain fields. And His disciples plucked the heads of grain and ate, rubbing them in their hands. |
| RNKJV |
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. |
| RWebster |
And it came to pass on the second sabbath after the first , that he went through grain fields ; and his disciples plucked the heads of grain , and ate , rubbing them in their hands . |
| Rotherham |
And it came to pass, on a Sabbath, that he was passing along through cornfields, and his disciples were plucking and eating the ears of corn, rubbing them with their hands. |
| UKJV |
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands. |
| WEB |
Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked theheads of grain, and ate, rubbing them in their hands. |
| Webster |
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through corn-fields; and his disciples plucked the ears of corn, and ate, rubbing [them] in [their] hands. |
| YLT |
And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands, |
| Esperanto |
Kaj en sabato li iris tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj desxiris la spikojn, kaj mangxis, frotante ilin en la manoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506122
