| 성경장절 |
누가복음 5장 20절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들의 믿음을 보시고 이르시되 이 사람아 네 죄 사함을 받았느니라 하시니 |
| KJV |
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee. |
| NIV |
When Jesus saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven." |
| 공동번역 |
예수께서는 그들의 믿음을 보시고 `너는 죄를 용서받았다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 그들의 믿음을 보시고 "너는 죄를 용서 받았다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En toe Hy hulle geloof sien, s? Hy vir hom: Mens, jou sondes is jou vergewe. |
| BulVeren |
А Той, като видя вярата им, каза: Човече, прощават ти се греховете. |
| Dan |
Og da han s? deres Tro, sagde han: "Menneske! dine Synder ere dig forladte." |
| GerElb1871 |
Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine S?nden sind dir vergeben. |
| GerElb1905 |
Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine S?nden sind dir vergeben. |
| GerLut1545 |
Und da er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine S?nden sind dir vergeben. |
| GerSch |
Und als er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine S?nden sind dir vergeben! |
| UMGreek |
Και ιδων την πιστιν αυτων, ειπε προ? αυτον Ανθρωπε, συγκεχωρημεναι ειναι ει? σε αι αμαρτιαι σου. |
| ACV |
And having seen their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee. |
| AKJV |
And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you. |
| ASV |
And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee. |
| BBE |
And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins. |
| DRC |
Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee. |
| Darby |
And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee. |
| ESV |
And (ch. 7:9, 50; 17:19; 18:42; Matt. 8:10, 13; 9:22, 29; 15:28; Mark 10:52; Acts 3:16; 14:9; James 5:15) when he saw their faith, he said, Man, (ch. 7:48; [John 5:14]) your sins are forgiven you. |
| Geneva1599 |
And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee. |
| GodsWord |
When Jesus saw their faith, he said, "Sir, your sins are forgiven." |
| HNV |
Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee. |
| LITV |
And seeing their faith, He said to him, Man, your sins have been forgiven you. |
| MKJV |
And seeing their faith, He said to him, Man, your sins are forgiven you. |
| RNKJV |
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee. |
| RWebster |
And when he saw their faith , he said to him , Man , thy sins are forgiven thee . |
| Rotherham |
And, beholding their faith, he said?O man! thy sins are forgiven thee. |
| UKJV |
And when he saw their faith, he said unto him, Man, your sins are forgiven you. |
| WEB |
Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.” |
| Webster |
And when he saw their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee. |
| YLT |
and he having seen their faith, said to him, `Man, thy sins have been forgiven thee.' |
| Esperanto |
Kaj vidante ilian fidon, li diris:Ho viro, viaj pekoj estas al vi pardonitaj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
