| 성경장절 |
누가복음 5장 17절 |
| 개역개정 |
하루는 가르치실 때에 갈릴리의 각 마을과 유대와 예루살렘에서 온 바리새인과 율법교사들이 앉았는데 병을 고치는 주의 능력이 예수와 함께 하더라 |
| KJV |
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them. |
| NIV |
One day as he was teaching, Pharisees and teachers of the law, who had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem, were sitting there. And the power of the Lord was present for him to heal the sick. |
| 공동번역 |
[중풍병자를 고치신 예수;마9:1-8,막2:1-12] 하루는 예수께서 가르치고 계셨는데 거기에 갈릴래아와 유다의 여러 마을과 예루살렘에서 온 바리사이파 사람들과 율법학자들이 앉아 있었다. 예수께서는 하느님의 능력으로 병자들을 고쳐 주기도 하셨는데 |
| 북한성경 |
어느날 예수께서 가르치고 계셨는데 거기에 갈릴리와 유대의 여러 마을과 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 률법학자들이 앉아 있었다. 예수께서 하느님의 능력으로 병자들을 고쳐주기도 하셨는데 |
| Afr1953 |
En op een van die dae was Hy besig om te leer; en Farise?rs en wetgeleerdes wat gekom het uit elke dorp van Galil?a en Judia en uit Jerusalem, het daar gesit, en daar was krag van die Here om hulle te genees. |
| BulVeren |
И през един от тези дни, когато Той поучаваше, там седяха фарисеи и законоучители, надошли от всяко село на Галилея, Юдея и Ерусалим. И сила от Господа беше с Него, за да изцелява. |
| Dan |
Og det skete en af de Dage, at han lærte, og der sad Farisæere og Lovlærere, som vare komne fra enhver Landsby i Galilæa og Judæa og fra Jerusalem; og Herrens Kraft var hos ham til at helbrede. |
| GerElb1871 |
Und es geschah an einem der Tage, daß er lehrte; und es saßen da Pharis?er und Gesetzlehrer, welche aus jedem Dorfe von Galil?a und Jud?a und aus Jerusalem gekommen waren; und des Herrn Kraft war da, um sie zu heilen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah an einem der Tage, daß er lehrte; und es saßen da Pharis?er und Gesetzlehrer, welche aus jedem Dorfe von Galil?a und Jud?a und aus Jerusalem gekommen waren; und des Herrn Kraft war da, um sie zu heilen. |
| GerLut1545 |
Und es begab, sich auf einen Tag, daß er lehrete, und saßen da die Pharis?er und Schriftgelehrten, die da kommen waren aus allen M?rkten in Galil?a und Jud?a und von Jerusalem. Und die Kraft des HERRN ging von ihm und half jedermann. |
| GerSch |
Und es begab sich an einem Tage, daß er lehrte; und es saßen Pharis?er da und Gesetzeslehrer, die aus allen Flecken von Galil?a und Jud?a und von Jerusalem gekommen waren; und die Kraft des Herrn war bereit , sie zu heilen. |
| UMGreek |
Και εν μια των ημερων, ενω αυτο? εδιδασκεν, εκαθηντο Φαρισαιοι και νομοδιδασκαλοι, οιτινε? ειχον ελθει εκ παση? κωμη? τη? Γαλιλαια? και Ιουδαια? και Ιερουσαλημ και δυναμι? Κυριου ητο ει? το να ιατρευη αυτου?. |
| ACV |
And it came to pass during one of those days, he was also teaching. And there were seated Pharisees and law teachers, who were men having come out of every town of Galilee and Judea and Jerusalem. And the power of Lord was to heal them. |
| AKJV |
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them. |
| ASV |
And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of the Lord was with him (1) to heal. (1) Gr that he should heal ; Many ancient authorities read that he should heal them ) |
| BBE |
And it came about that on one of these days he was teaching; and some Pharisees and teachers of the law were seated there, who had come from every town of Galilee and Judaea and from Jerusalem; and the power of the Lord was with him, to make those who were ill free from their diseases. |
| DRC |
And it came to pass on a certain day, as he sat teaching, that there were also Pharisees and doctors of the law sitting by, that were come out of every town of Galilee, and Judea and Jerusalem: and the power of the Lord was to heal them. |
| Darby |
And it came to pass on one of the days, that *he* was teaching, and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and out of Jerusalem; and the Lord's power was there to heal them. |
| ESV |
Jesus Heals a ParalyticOn one of those days, as he was teaching, Pharisees and (ch. 2:46; Acts 5:34; 1 Tim. 1:7 (Gk.); [Matt. 22:35]) teachers of the law were sitting there, who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem. And (See ch. 8:46) the power of the Lord was with him to heal. (Some manuscripts was present to heal them) |
| Geneva1599 |
And it came to passe, on a certaine day, as he was teaching, that the Pharises and doctours of the Law sate by, which were come out of euery towne of Galile, and Iudea, and Hierusalem, and the power of the Lord was in him to heale them. |
| GodsWord |
One day when Jesus was teaching, some Pharisees and experts in Moses' Teachings were present. They had come from every village in Galilee and Judea and from Jerusalem. Jesus had the power of the Lord to heal. |
| HNV |
It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the Torah sitting by, who had comeout of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every town of Galilee and Judaea and Jerusalem; and the power of the Lord was [present] to heal them. |
| LITV |
And it happened on one of the days, even He was teaching. And Pharisees and teachers of the Law were sitting by, who were coming out of every village of Galilee and Judea, and Jerusalem. And the power of the Lord was there, for the curing of them. |
| MKJV |
And it happened on one of the days, even He was teaching. And Pharisees and teachers of the Law were sitting by, who had come out of every village of Galilee and Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was there, for the curing of them. |
| RNKJV |
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of ???? was present to heal them. |
| RWebster |
And it came to pass on a certain day , as he was teaching , that there were Pharisees and teachers of the law sitting by , who had come out of every town of Galilee , and Judaea , and Jerusalem : and the power of the Lord was present to heal them . |
| Rotherham |
And it came to pass, on one of the days, that, he, was teaching, and there were sitting Pharisees and Teachers of the law, who had come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem; and, the power of the Lord, was there, that he might heal. |
| UKJV |
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them. |
| WEB |
It happened on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had comeout of every village of Galilee, Judea, and Jerusalem. The power of the Lord was with him to heal them. |
| Webster |
And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the power of the Lord was [present] to heal them. |
| YLT |
And it came to pass, on one of the days, that he was teaching, and there were sitting by Pharisees and teachers of the Law, who were come out of every village of Galilee, and Judea, and Jerusalem, and the power of the Lord was--to heal them. |
| Esperanto |
Kaj en unu el tiuj tagoj li estis instruanta; kaj cxeestis Fariseoj kaj legxinstruistoj, sidantaj, kiuj alvenis el cxiu vilagxo de Galileo kaj el Judujo kaj el Jerusalem; kaj la potenco de la Eternulo alestis, por sanigi ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
