| 성경장절 |
누가복음 5장 10절 |
| 개역개정 |
세베대의 아들로서 시몬의 동업자인 야고보와 요한도 놀랐음이라 예수께서 시몬에게 이르시되 무서워하지 말라 이제 후로는 네가 사람을 취하리라 하시니 |
| KJV |
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. |
| NIV |
and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners. Then Jesus said to Simon, "Don't be afraid; from now on you will catch men." |
| 공동번역 |
제베대오의 두 아들 야고보와 요한도 똑같이 놀랐는데 그들은 다 시몬의 동업자였다. 그러나 예수께서는 시몬에게 `두려워하지 말라. 너는 이제부터 사람들을 낚을 것이다'하고 말씀하시자 |
| 북한성경 |
세베대의 아들 야고보와 요한도 똑같이 놀랐는데 그들은 다 시몬의 동업자였다. 그러나 예수께서는 시몬에게 "두려워하지 말라. 너는 이제부터 사람들을 낚을 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
en net so ook vir Jakobus en Johannes, die seuns van Sebed??s, wat Simon se maats was. En Jesus s? vir Simon: Moenie vrees nie; van nou af sal jy mense vang. |
| BulVeren |
а така също и Яков и Йоан, синовете на Зеведей, които бяха съдружници на Симон. А Иисус каза на Симон: Не се бой. Отсега нататък хора ще ловиш. |
| Dan |
ligeledes ogs? Jakob og Johannes, Zebedæus's Sønner, som vare Simons Staldbrødre. Og Jesus sagde til Simon: "Frygt ikke, fra nu af skal du fange Mennesker." |
| GerElb1871 |
gleicherweise aber auch Jakobus und Johannes, die S?hne des Zebed?us, welche Genossen (Eig. Teilhaber) von Simon waren. Und Jesus sprach zu Simon: F?rchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen. |
| GerElb1905 |
gleicherweise aber auch Jakobus und Johannes, die S?hne des Zebed?us, welche Genossen (Eig. Teilhaber) von Simon waren. Und Jesus sprach zu Simon: F?rchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen. |
| GerLut1545 |
desselbigengleichen auch Jakobus und Johannes, die S?hne des Zebed?us, Simons Gesellen. Und Jesus sprach zu Simon: F?rchte dich nicht; denn von nun an wirst du Menschen fangen. |
| GerSch |
gleicherweise auch Jakobus und Johannes, die S?hne des Zebed?us, die Simons Gehilfen waren. Und Jesus sprach zu Simon: F?rchte dich nicht; von nun an sollst du Menschen fangen! |
| UMGreek |
ομοιω? δε και τον Ιακωβον και Ιωαννην, του? υιου? του Ζεβεδαιου, οιτινε? ησαν συντροφοι του Σιμωνο?. Και ειπε προ? τον Σιμωνα ο Ιησου? Μη φοβου απο του νυν ανθρωπου? θελει? αγρευει. |
| ACV |
and likewise also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not, from henceforth thou will be catching men. |
| AKJV |
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; from now on you shall catch men. |
| ASV |
and so were also (1) James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt (2) catch men. (1) Or Jacob 2) Gr take alive ) |
| BBE |
And so were James and John, the sons of Zebedee, who were working with Simon. And Jesus said to Simon, Have no fear; from this time forward you will be a fisher of men. |
| DRC |
And so were also James and John the sons of Zebedee, who were Simon's partners. And Jesus saith to Simon: Fear not: from henceforth thou shalt catch men. |
| Darby |
and in like manner also on James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; henceforth thou shalt be catching men. |
| ESV |
and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Do not be afraid; from now on you will be catching men. |
| Geneva1599 |
And so was also Iames and Iohn the sonnes of Zebedeus, which were companions with Simon. Then Iesus sayde vnto Simon, Feare not: from henceforth thou shalt catch men. |
| GodsWord |
James and John, who were Zebedee's sons and Simon's partners, were also amazed. Jesus told Simon, "Don't be afraid. From now on you will catch people instead of fish." |
| HNV |
and so also were Jacob and Yochanan, sons of Zebedee, who were partners with Simon. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and likewise James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from now on thou shalt catch men. |
| LITV |
and in the same way also, James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Do not fear. From now on you will be taking men alive. |
| MKJV |
and so also were James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Do not fear, from now on you will be taking men alive. |
| RNKJV |
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Yahushua said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. |
| RWebster |
And so was also James , and John , the sons of Zebedee , who were partners with Simon . And Jesus said to Simon , Fear not ; from henceforth thou shalt catch men . |
| Rotherham |
likewise also, both James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon?Do not fear! henceforth, shall thou be taking, men, that they may, live. |
| UKJV |
And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth you shall catch men. |
| WEB |
and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. |
| Webster |
And so [was] also James and John the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not: from henceforth thou shalt catch men. |
| YLT |
and in like manner also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon; and Jesus said unto Simon, `Fear not, henceforth thou shalt be catching men;' |
| Esperanto |
kaj tiel same Jakobon kaj Johanon, filojn de Zebedeo, kiuj estis kompanianoj de Simon. Kaj Jesuo diris al Simon:Ne timu; de nun vi estos kaptisto de homoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505771
