| 성경장절 |
누가복음 2장 43절 |
| 개역개정 |
그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고 |
| KJV |
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. |
| NIV |
After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it. |
| 공동번역 |
그런데 명절의 기간이 다 끝나 집으로 돌아 올 때에 어린 예수는 예루살렘에 그대로 남아 있었다. 그런 줄도 모르고 그의 부모는 |
| 북한성경 |
그런데 명절 기간이 다 끝나 집으로 돌아올 때에 어린 예수는 예루살렘에 그대로 남아 있었다. 그런줄도 모르고 그의 부모는 |
| Afr1953 |
En nadat die feesdae vir hulle verby was, en terwyl hulle teruggaan, het die Kind Jesus in Jerusalem agtergebly; en Josef en sy moeder het dit nie geweet nie. |
| BulVeren |
Но като изкараха дните и се връщаха, Момчето Иисус остана в Ерусалим, без да знаят родителите Му. |
| Dan |
og havde tilendebragt de Dage, blev Barnet Jesus i Jerusalem, medens de droge hjem, og hans Forældre mærkede det ikke. |
| GerElb1871 |
und die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer R?ckkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zur?ck; und seine Eltern wußten es nicht. |
| GerElb1905 |
und die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer R?ckkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zur?ck; und seine Eltern wußten es nicht. |
| GerLut1545 |
Und da die Tage vollendet waren, und sie wieder nach Hause gingen, blieb das Kind Jesus zu Jerusalem; und seine Eltern wußten's nicht. |
| GerSch |
Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht. |
| UMGreek |
και ετελειωσαν τα? ημερα?, ενω αυτοι υπεστρεφον, το παιδιον ο Ιησου? εμεινεν οπισω εν Ιερουσαλημ, και δεν ενοησεν ο Ιωσηφ και η μητηρ αυτου. |
| ACV |
and having fulfilled the days, during their return the boy Jesus remained behind in Jerusalem. And Joseph and his mother did not know it, |
| AKJV |
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. |
| ASV |
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not; |
| BBE |
And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it: |
| DRC |
And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not. |
| Darby |
and had completed the days, as they returned, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, and his parents knew not of it ; |
| ESV |
And when the feast (Ex. 12:15; Lev. 23:8; Deut. 16:3) was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. ([See ver. 41 above]) His parents did not know it, |
| Geneva1599 |
And had finished the dayes thereof, as they returned, the childe Iesus remained in Hierusalem, and Ioseph knew not, nor his mother, |
| GodsWord |
When the festival was over, they left for home. The boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents didn't know it. |
| HNV |
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Yeshua stayed behind in Jerusalem. Joseph and his motherdidn’t know it, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And having completed the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it]. |
| LITV |
and fulfilling the days, in their returning, the boy Jesus stayed in Jerusalem. And Joseph and His mother did not know. |
| MKJV |
And fulfilling the days, as they returned, the boy Jesus stayed in Jerusalem. And Joseph and His mother did not know. |
| RNKJV |
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Yahushua tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. |
| RWebster |
And when they had fulfilled the days , as they returned , the child Jesus tarried behind in Jerusalem ; and Joseph and his mother knew not of it . |
| Rotherham |
and completed the days, and then were returning, the boy Jesus remained behind in Jerusalem,?and his parents noticed it not; |
| UKJV |
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it. |
| WEB |
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his motherdidn’t know it, |
| Webster |
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it]. |
| YLT |
and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know, |
| Esperanto |
kaj kiam ili jam pasigis la tagojn, cxe ilia returnigxo la knabo Jesuo restis en Jerusalem, kaj liaj gepatroj tion ne sciis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
