| 성경장절 |
누가복음 1장 1절 |
| 개역개정 |
우리 중에 이루어진 사실에 대하여 |
| KJV |
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
| NIV |
Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us, |
| 공동번역 |
[저자로부터 데오필로에게] 존경하는 데오필로님, 우리들 사이에서 일어난 그 일들을 글로 엮는 데 손을 댄 사람들이 여럿 있었습니다. |
| 북한성경 |
존경하는 데오빌로 각하, 우리 가운데서 일어난 많은 사건에 대하여 여러 사람이 글을 썼는데 |
| Afr1953 |
Aangesien baie onderneem het om 'n verhaal op te stel oor die dinge wat onder ons al vervul is, |
| BulVeren |
Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено известните между нас събития, |
| Dan |
Efterdi mange have taget sig for at forfatte en Beretning om de Ting, som ere fuldbyrdede iblandt os, |
| GerElb1871 |
Sintemal es viele unternommen haben, eine Erz?hlung von den Dingen, (O. Ereignissen) die unter uns v?llig geglaubt werden, (O. unter uns v?llig erwiesen (beglaubigt) sind) zu verfassen, (Eig. der Reihe nach aufstellen) |
| GerElb1905 |
Dieweil ja viele es unternommen haben, eine Erz?hlung von den Dingen, (O. Ereignissen) die unter uns v?llig geglaubt werden, (O. unter uns v?llig erwiesen (beglaubigt) sind) zu verfassen, (Eig. der Reihe nach aufstellen) |
| GerLut1545 |
Sintemal sich's viele unterwunden haben, zu stellen die Rede von den Geschichten, so unter uns ergangen sind, |
| GerSch |
Nachdem schon viele es unternommen haben, eine Erz?hlung der Tatsachen abzufassen, die unter uns v?llig erwiesen sind, |
| UMGreek |
Επειδη πολλοι επεχειρησαν να συνταξωσι διηγησιν περι των μετα πληροφορια? βεβαιωμενων ει? ημα? πραγματων, |
| ACV |
Inasmuch as many have taken in hand to arrange in order a narration about the deeds that have been brought to fullness among us, |
| AKJV |
For as much as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
| ASV |
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been (1) fulfilled among us, (1) Or fully established ) |
| BBE |
As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us, |
| DRC |
FORASMUCH as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us; |
| Darby |
Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us, |
| ESV |
Dedication to TheophilusInasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that (2 Tim. 4:5, 17 (Gk.); [Acts 3:18]) have been accomplished among us, |
| Geneva1599 |
Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded, |
| GodsWord |
Many have attempted to write about what had taken place among us. |
| HNV |
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Forasmuch as many have attempted to set forth in order the history of those things which among us have been most certain, |
| LITV |
Since many took in hand to draw up an account concerning the matters having been borne out among us, |
| MKJV |
Since many took in hand to draw up an account concerning the matters which have been borne out among us, |
| RNKJV |
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
| RWebster |
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us , |
| Rotherham |
Seeing, indeed, that, many, had taken in hand to re-arrange for themselves a narrative, concerning the facts which have been fully confirmed amongst us,? |
| UKJV |
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
| WEB |
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, |
| Webster |
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, |
| YLT |
Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us, |
| Esperanto |
CXar multaj jam entreprenis arangxi historion pri la faktoj, kiuj estas konstatitaj inter ni, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
