| 성경장절 |
마가복음 15장 19절 |
| 개역개정 |
갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라 |
| KJV |
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. |
| NIV |
Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him. |
| 공동번역 |
또 갈대로 예수의 머리를 치고 침을 뱉으며 무릎을 꿇고 경배하였다. |
| 북한성경 |
또 갈대로 예수의 머리를 치고 치을 뱉으며 무릎을 꿇고 절하였다. |
| Afr1953 |
En hulle slaan Hom met 'n riet op die hoof en spuug op Hom en val op die knie? en bring Hom hulde. |
| BulVeren |
И Го удряха по главата с тръстика и Го заплюваха, и Му се кланяха, като коленичеха. |
| Dan |
Og de sloge ham p? Hovedet med et Rør og spyttede p? ham og faldt p? Knæ og tilbade ham. |
| GerElb1871 |
Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm. |
| GerElb1905 |
Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm. |
| GerLut1545 |
Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeieten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an. |
| GerSch |
Und schlugen sein Haupt mit einem Rohr, spieen ihn an, beugten die Knie und fielen vor ihm nieder. |
| UMGreek |
και ετυπτον την κεφαλην αυτου με καλαμον και ενεπτυον ει? αυτον, και γονυπετουντε? προσεκυνουν αυτον. |
| ACV |
And they struck his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshiped him. |
| AKJV |
And they smote him on the head with a reed, and did spit on him, and bowing their knees worshipped him. |
| ASV |
And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees (1) worshipped him. (1) See marginal note on Mr 5:6) |
| BBE |
And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship. |
| DRC |
And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him. |
| Darby |
And they struck his head with a reed, and spat on him, and, bending the knee, did him homage. |
| ESV |
And they were striking his head with a reed and (See ch. 14:65) spitting on him and (See Matt. 8:2) kneeling down in homage to him. |
| Geneva1599 |
And they smote him on the head with a reede, and spat vpon him, and bowed the knees, and did him reuerence. |
| GodsWord |
They kept hitting him on the head with a stick, spitting on him, and kneeling in front of him with false humility. |
| HNV |
They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they smote him on the head with a reed and spit upon him and bowing [their] knees worshipped him. |
| LITV |
And they struck His head with a reed, and spat at Him. And placing the knees, they bowed to Him. |
| MKJV |
And they struck Him on the head with a reed, and spat on Him, and placing the knees, they bowed to Him. |
| RNKJV |
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. |
| RWebster |
And they struck him on the head with a reed , and spit upon him , and bowing their knees worshipped him . |
| Rotherham |
and were striking him on the head with a reed, and were spitting at him,?and, bowing their knees, were doing him homage. |
| UKJV |
And they stroke him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. |
| WEB |
They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. |
| Webster |
And they struck him on the head with a reed, and spit upon him, and bowing [their] knees, worshiped him. |
| YLT |
And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him, |
| Esperanto |
Kaj ili frapis lian kapon per kano, kaj kracxis sur lin, kaj ekgenuinte, klinigxis al li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506074
