| 성경장절 |
마가복음 14장 70절 |
| 개역개정 |
또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 너도 갈릴리 사람이니 참으로 그 도당이니라 |
| KJV |
And he danied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. |
| NIV |
Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean." |
| 공동번역 |
그러나 베드로는 이 말을 또다시 부인하였다. 얼마 뒤에 옆에 서 있던 사람들이 베드로에게 다시 `당신은 갈릴래아 사람이니 틀림없이 예수와 한 패일 거요'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그러자 베드로는 이 말을 또 다시 부인하였다. 얼마 후에 옆에 서 있던 사람들이 베드로에게 다시 "당신은 갈릴리 사람이니 틀림없이 예수와 한 패일거요."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar hy het dit weer ontken. En 'n bietjie later weer s? die wat daar staan vir Petrus: Waarlik, jy behoort by hulle, want jy is ook 'n Galil??r en jou spraak is net so. |
| BulVeren |
А той пак се отрече. След малко стоящите там пак казаха на Петър: Наистина си от тях, защото си галилеянин (и говорът ти те издава). |
| Dan |
Men han nægtede det atter. Og lidt derefter sagde atter de, som stode hos, til Peter: "Sandelig, du er en af dem; du er jo ogs? en Galilæer." |
| GerElb1871 |
Er aber leugnete wiederum. Und kurz nachher sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galil?er. |
| GerElb1905 |
Und kurz nachher sagten wiederum die Dabeistehenden zu Petrus: Wahrhaftig, du bist einer von ihnen, denn du bist auch ein Galil?er. |
| GerLut1545 |
Und er leugnete abermal. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermal zu Petrus, die dabeistunden: Wahrlich, du bist der einer; denn du bist ein Galil?er, und deine Sprache lautet gleich also. |
| GerSch |
Er aber leugnete wiederum. Und ein wenig nachher sprachen die Umstehenden abermals zu Petrus: Wahrlich, du bist einer von ihnen! Denn du bist ein Galil?er, und deine Sprache ist gleich. |
| UMGreek |
Ο δε παλιν ηρνειτο. Και μετ ολιγον παλιν οι παρεστωτε? ελεγον προ? τον Πετρον Αληθω? εξ αυτων εισαι διοτι Γαλιλαιο? εισαι και η λαλια σου ομοιαζει. |
| ACV |
But he again denied it. And after a little while again those who stood by said to Peter, Surely thou are from them, for thou are a Galilean, and thy accent is similar. |
| AKJV |
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto. |
| ASV |
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art one of them; for thou art a Galilaean. |
| BBE |
But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean. |
| DRC |
But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean. |
| Darby |
And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art one of them, for also thou art a Galilean. |
| ESV |
But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, Certainly you are one of them, for you are a Galilean. |
| Geneva1599 |
But hee denied it againe: and anon after, they that stoode by, sayde againe to Peter, Surely thou art one of them: for thou art of Galile, and thy speach is like. |
| GodsWord |
Peter again denied it. After a little while the men standing there said to Peter again, "It's obvious you're one of them. You're a Galilean!" |
| HNV |
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are aGalilean, and your speech shows it.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he denied it again. And a little after, those that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them, for thou art a Galilaean, and thy speech agrees [unto it]. |
| LITV |
And again he denied. And after a little, those standing by again said to Peter, Truly you are from them, for you are both a Galilean and your speech agrees. |
| MKJV |
And he denied it again. And a little after, those who stood by said again to Peter, Surely you are one of them, for you are a Galilean, and your speech agrees. |
| RNKJV |
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. |
| RWebster |
And he denied it again . And a little after , they that stood by said again to Peter , Surely thou art one of them : for thou art a Galilaean , and thy speech showeth it . |
| Rotherham |
But, he, again, was denying. And, after a little again, the by-standers, were saying unto Peter?Truly, thou, art, from among them; for thou art, a Galilaean, also. |
| UKJV |
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely you are one of them: for you are a Galilaean, and your speech agrees thereto. |
| WEB |
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are aGalilean, and your speech shows it.” |
| Webster |
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilean, and thy speech agreeth [thereto]. |
| YLT |
and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, `Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;' |
| Esperanto |
Kaj li denove malkonfesis. Kaj post iom da tempo la apudstarantoj denove diris al Petro:Vere vi estas el ili, cxar vi estas ja Galileano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
