| 성경장절 |
마가복음 14장 63절 |
| 개역개정 |
대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되 우리가 어찌 더 증인을 요구하리요 |
| KJV |
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? |
| NIV |
The high priest tore his clothes. "Why do we need any more witnesses?" he asked. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 대사제는 자기 옷을 찢으며 `이이상 무슨 증거가 더 필요하겠소 ? |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 대제사장은 자기 옷을 찢으며 "이 이상 무슨 증거가 더 필요하겠소? |
| Afr1953 |
Toe skeur die ho?priester sy klere en s?: Wat het ons nog getuies nodig! |
| BulVeren |
Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Каква нужда имаме вече от свидетели? |
| Dan |
Men Ypperstepræsten sønderrev sine Klæder og sagde: "Hvad have vi længere Vidner nødig? |
| GerElb1871 |
Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bed?rfen wir noch Zeugen? |
| GerElb1905 |
Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bed?rfen wir noch Zeugen? |
| GerLut1545 |
Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bed?rfen wir weiter Zeugen? |
| GerSch |
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sagte: Was bed?rfen wir weiter Zeugen? |
| UMGreek |
Τοτε ο αρχιερευ?, διασχισα? τα ιματια αυτου, λεγει Τι χρειαν εχομεν πλεον μαρτυρων; |
| ACV |
And the high priest having torn his clothes, he says, What further need have we of witnesses? |
| AKJV |
Then the high priest rent his clothes, and said, What need we any further witnesses? |
| ASV |
And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses? |
| BBE |
And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses? |
| DRC |
Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses? |
| Darby |
And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses? |
| ESV |
And the high priest (Num. 14:6; Acts 14:14) tore his garments and said, What further witnesses do we need? |
| Geneva1599 |
Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses? |
| GodsWord |
The chief priest tore his clothes in horror and said, "Why do we need any more witnesses? |
| HNV |
The high priest tore his clothes, and said, “What further need have we of witnesses? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the high priest rent his clothes and said, What need have we any more for witnesses? |
| LITV |
And tearing his garments, the high priest said, Why do we still have need of witnesses? |
| MKJV |
Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses? |
| RNKJV |
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? |
| RWebster |
Then the high priest tore his clothes , and saith , What need we any further witnesses ? |
| Rotherham |
And, the High-priest, having rent asunder his inner-garments, saith?What, further, need have we, of witnesses? |
| UKJV |
Then the high priest rent his clothes, and says, What need we any further witnesses? |
| WEB |
The high priest tore his clothes, and said, “What further need have we of witnesses? |
| Webster |
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? |
| YLT |
And the chief priest, having rent his garments, saith, `What need have we yet of witnesses? |
| Esperanto |
Kaj la cxefpastro dissxiris siajn vestojn, kaj diris:Pro kio ni plu bezonas atestantojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
