| 성경장절 |
마가복음 13장 21절 |
| 개역개정 |
그 때에 어떤 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라 |
| KJV |
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not: |
| NIV |
At that time if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there he is!' do not believe it. |
| 공동번역 |
`그 때에 어떤 사람이 너희에게 그리스도가 여기 있다 ! 혹은 저기 있다 ! 해도 믿지 말아라. |
| 북한성경 |
"그 때에 어떤 사람이 너희에게 '그리스도가 여기에 있다.' 혹은 '저기 있다.'해도 믿지 말라. |
| Afr1953 |
En as iemand d?n vir julle s?: Kyk, hier is die Christus! of: Kyk, daar! -- moet dit nie glo nie. |
| BulVeren |
Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос!, или: Ето, там е! ? не вярвайте. |
| Dan |
Og dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller se der! da tror det ikke. |
| GerElb1871 |
Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht. |
| GerElb1905 |
Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht. |
| GerLut1545 |
Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht. |
| GerSch |
Und wenn alsdann jemand zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder: Siehe dort, so glaubet es nicht. |
| UMGreek |
Και τοτε εαν τι? ειπη προ? υμα?, Ιδου, εδω ειναι ο Χριστο?, η, Ιδου, εκει, μη πιστευσητε. |
| ACV |
And then if any man should say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, do not believe. |
| AKJV |
And then if any man shall say to you, See, here is Christ; or, see, he is there; believe him not: |
| ASV |
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe (1) it not: (1) Or, him) |
| BBE |
And then if any man says to you, See, here is Christ; or, See, there; have no faith in it: |
| DRC |
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe. |
| Darby |
And then if any one say to you, Lo, here is the Christ, or Lo, there, believe it not. |
| ESV |
And (Luke 17:23; [ver. 6]) then if anyone says to you, Look, here is the Christ! or Look, there he is! do not believe it. |
| Geneva1599 |
Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not. |
| GodsWord |
"At that time don't believe anyone who tells you, 'Here is the Messiah!' or 'There he is!' |
| HNV |
Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And then if anyone should say to you, Behold, here is the Christ, or, Behold, [he is] there, do not believe [him]; |
| LITV |
And then if anyone says to you, Behold, here is the Christ! Or, Behold, there! You shall not believe. |
| MKJV |
And then if anyone shall say to you, Lo, here is Christ! Or, lo, there! Do not believe him. |
| RNKJV |
And then if any man shall say to you, Lo, here is the Messiah; or, lo, he is there; believe him not: |
| RWebster |
And then if any man shall say to you , Lo , here is Christ ; or , lo , he is there ; believe him not : |
| Rotherham |
And, then, if any, unto you, say?See! Here, is the Christ! See! there, do not believe it; |
| UKJV |
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not: |
| WEB |
Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it. |
| Webster |
And then, if any man shall say to you, Lo, here [is] Christ; or lo, [he is] there; believe [him] not. |
| YLT |
`And then, if any may say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, ye may not believe; |
| Esperanto |
Kaj tiam se iu diros al vi:Jen cxi tie la Kristo, aux, Jen tie; ne kredu; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
