| 성경장절 |
마가복음 12장 29절 |
| 개역개정 |
예수께서 대답하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 주 곧 우리 하나님은 유일한 주시라 |
| KJV |
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: |
| NIV |
"The most important one," answered Jesus, "is this: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `첫째가는 계명은 이것이다. ㄱ) 이스라엘아 들으라, 우리 하느님은 유일한 주님이시다. (ㄱ. 신6:4-5) |
| 북한성경 |
예수께서는 다음과 같이 대답하셨다. "첫째 가는 계명은 이런 것이다. '이스라엘아. 들으라. 우리 하느님은 유일한 주님이시다. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord hom: Die eerste van al die gebooie is: Hoor, Israel, die Here, onse God, is 'n enige Here; |
| BulVeren |
Иисус отговори: Първата е: "Слушай, Израилю: Господ, нашият Бог, е един Господ; |
| Dan |
Jesus svarede: "Det første er: Hør Israel! Herren, vor Gud, Herren er een; |
| GerElb1871 |
Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: "H?re, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr; |
| GerElb1905 |
Jesus aber antwortete ihm: Das erste Gebot von allen ist: "H?re, Israel: der Herr, unser Gott, ist ein einiger Herr; |
| GerLut1545 |
Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: H?re, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger Gott! |
| GerSch |
Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste aller Gebote ist: ?H?re, Israel, der Herr, unser Gott, ist alleiniger Herr; |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? απεκριθη προ? αυτον οτι πρωτη πασων των εντολων ειναι Ακουε Ισραηλ, Κυριο? ο Θεο? ημων ειναι ει? Κυριο? |
| ACV |
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, thou Israel, Lord our God is one Lord, |
| AKJV |
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: |
| ASV |
Jesus answered, The first is, (1) Hear, O Israel; (2) The Lord our God, the Lord is one: (1) De 6:4 ff 2) Or The Lord is our God; the Lord is one ) |
| BBE |
Jesus said in answer, The first is, Give ear, O Israel: The Lord our God is one Lord; |
| DRC |
And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God. |
| Darby |
And Jesus answered him, The first commandment of all is , Hear, Israel: the Lord our God is one Lord; |
| ESV |
Jesus answered, The most important is, (Luke 10:27; Cited from Deut. 6:4, 5) Hear, O Israel: The Lord our God, (Rom. 3:30; 1 Cor. 8:4, 6; Gal. 3:20; Eph. 4:6; 1 Tim. 1:17; 2:5; James 2:19; 4:12; Jude 25; [Matt. 19:17; 23:9]) the Lord is one. |
| Geneva1599 |
Iesus answered him, The first of all the commandements is, Heare, Israel, The Lord our God is the onely Lord. |
| GodsWord |
Jesus answered, "The most important is, 'Listen, Israel, the Lord our God is the only Lord. |
| HNV |
Yeshua answered, “The greatest is, ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus responded unto him, The principal of all the commandments [is], Hear, O Israel, The Lord our God, the Lord is one; |
| LITV |
And Jesus answered him, The first of all the commandments is : "Hear, Israel. The Lord our God is one Lord, |
| MKJV |
And Jesus answered him, The first of all the commandments is , "Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord; |
| RNKJV |
And Yahushua answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; ???? is our Elohim, ???? is one: |
| RWebster |
And Jesus answered him , The first of all the commandments is , Hear , O Israel ; The Lord our God is one Lord : |
| Rotherham |
Jesus answered?The chief is: Hear! O Israel,?The Lord our God, is, one Lord; |
| UKJV |
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: |
| WEB |
Jesus answered, “The greatest is, ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one: |
| Webster |
And Jesus answered him, The first of all the commandments [is], Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord. |
| YLT |
and Jesus answered him--`The first of all the commands is , Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one; |
| Esperanto |
Kaj Jesuo respondis:La unua estas:Auxskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
