| 성경장절 |
마가복음 12장 2절 |
| 개역개정 |
때가 이르매 농부들에게 포도원 소출 얼마를 받으려고 한 종을 보내니 |
| KJV |
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| NIV |
At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard. |
| 공동번역 |
포도철이 되자 그는 포도원의 도조를 받아 오라고 종 하나를 소작인들에게 보냈다. |
| 북한성경 |
포도철이 되자 그는 포도원의 도조를 받아오라고 종 한 사람을 소작인들에게 보냈다. |
| Afr1953 |
En op die regte tyd het hy 'n dienskneg na die landbouers gestuur om van die landbouers uit die vrug van die wingerd te ontvang; |
| BulVeren |
И по времето на плода изпрати до лозарите един слуга, за да прибере от лозарите от плода на лозето. |
| Dan |
Og da Tiden kom, sendte han en Tjener til Ving?rdsmændene, for at han af Ving?rdsmændene kunde f? af Ving?rdens Frugter. |
| GerElb1871 |
Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht (O. Sklaven; so auch nachher) zu den Weing?rtnern, auf daß er von den Weing?rtnern von der Frucht des Weinbergs empfinge. |
| GerElb1905 |
Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht (O. Sklaven; so auch nachher) zu den Weing?rtnern, auf daß er von den Weing?rtnern von der Frucht des Weinbergs empfinge. |
| GerLut1545 |
Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weing?rtnern, daß er von den Weing?rtnern n?hme von der Frucht des Weinberges. |
| GerSch |
Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weing?rtnern, damit er von den Weing?rtnern von den Fr?chten des Weinberges empfinge. |
| UMGreek |
Και εν τω καιρω των καρπων απεστειλε προ? του? γεωργου? δουλον, δια να λαβη παρα των γεωργων απο του καρπου του αμπελωνο?. |
| ACV |
And at the season he sent forth a bondman to the farmers, so that he might receive by the farmers from the fruit of the vineyard. |
| AKJV |
And at the season he sent to the farmers a servant, that he might receive from the farmers of the fruit of the vineyard. |
| ASV |
And at the season he sent to the husbandmen a (1) servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden. |
| DRC |
And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| Darby |
And he sent a bondman to the husbandmen at the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| ESV |
When the season came, he sent a servant (Greek bondservant; also verse 4) to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard. |
| Geneva1599 |
And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard. |
| GodsWord |
"At the right time he sent a servant to the workers to collect from them a share of the grapes from the vineyard. |
| HNV |
When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And at the season he sent to the husbandmen a servant that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| LITV |
And at the season, he sent a slave to the vinedressers, that he might receive from the vinedressers the fruit of the vineyard. |
| MKJV |
And at the season he sent a servant to the vinedressers, so that he might receive from the vinedressers the fruit of the vineyard. |
| RNKJV |
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| RWebster |
And at the season he sent to the vinedressers a servant , that he might receive from the vinedressers of the fruit of the vineyard . |
| Rotherham |
And he sent forth, unto the husbandmen, in the season, a servant, that, from the husbandmen, he might receive of the fruits of the vineyard; |
| UKJV |
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| WEB |
When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard. |
| Webster |
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. |
| YLT |
and he sent unto the husbandmen at the due time a servant, that from the husbandmen he may receive from the fruit of the vineyard, |
| Esperanto |
Kaj li sendis sklavon en la gxusta tempo al la kultivistoj, por ricevi de la kultivistoj el la fruktoj de la vinberejo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
