| 성경장절 |
마가복음 11장 14절 |
| 개역개정 |
예수께서 나무에게 말씀하여 이르시되 이제부터 영원토록 사람이 네게서 열매를 따 먹지 못하리라 하시니 제자들이 이를 듣더라 |
| KJV |
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it. |
| NIV |
Then he said to the tree, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard him say it. |
| 공동번역 |
예수께서는 그 나무를 향하여 `이제부터 너는 영원히 열매를 맺지 못하여 아무도 너에게서 열매를 따 먹지 못할 것이다'하고 저주하셨다. 제자들도 이 말씀을 들었다. |
| 북한성경 |
예수께서 그 나무를 향하여 "이제부터 너는 영원히 열매를 맺지 못하여 아무도 너에게서 열매를 따먹지 못할 것이다."라고 저주하셨다. 제자들도 이 말씀을 들었다. |
| Afr1953 |
En Jesus spreek en s? vir hom: Laat niemand ooit in der ewigheid van jou 'n vrug eet nie! En sy dissipels het dit gehoor. |
| BulVeren |
И Той й каза: Отсега нататък никой да не яде плод от теб до века! И учениците Му чуха това. |
| Dan |
Og han tog til Orde og sagde til det: "Aldrig i Evighed skal nogen mere spise Frugt af dig!" Og hans Disciple hørte det. |
| GerElb1871 |
Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine J?nger h?rten es. |
| GerElb1905 |
Und er hob an und sprach zu ihm: Nimmermehr esse jemand Frucht von dir in Ewigkeit! Und seine J?nger h?rten es. |
| GerLut1545 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand keine Frucht ewiglich! Und seine J?nger h?reten das. |
| GerSch |
Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Es esse in Ewigkeit niemand mehr eine Frucht von dir! Und seine J?nger h?rten es. |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Ιησου? ειπε προ? αυτην Μηδει? πλεον ει? τον αιωνα να μη φαγη καρπον απο σου. Και ηκουον τουτο οι μαθηται αυτου. |
| ACV |
And having responded, Jesus said to it, No man may eat fruit from thee, no more into the age. And his disciples heard it. |
| AKJV |
And Jesus answered and said to it, No man eat fruit of you hereafter for ever. And his disciples heard it. |
| ASV |
And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it. |
| BBE |
And he said to it, Let no man take fruit from you for ever. And his disciples took note of his words. |
| DRC |
And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it. |
| Darby |
And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it . |
| ESV |
And he said to it, May no one ever eat fruit from you again. And his disciples heard it. |
| Geneva1599 |
Then Iesus answered, and sayd to it, Neuer man eate fruite of thee hereafter while the world standeth: and his disciples heard it. |
| GodsWord |
Then he said to the tree, "No one will ever eat fruit from you again!" His disciples heard this. |
| HNV |
Yeshua told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus, answering, said to the fig tree, Never again shall anyone eat fruit of thee [hereafter] for ever. And his disciples heard [it]. |
| LITV |
And answering, Jesus said to it, Let no one eat fruit of you any more forever. And His disciples heard. |
| MKJV |
And Jesus answered and said to it, No one shall eat fruit of you forever. And His disciples heard. |
| RNKJV |
And Yahushua answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it. |
| RWebster |
And Jesus answered and said to it , Let no man eat fruit of thee after this for ever . And his disciples heard it . |
| Rotherham |
And, answering, he said unto it?No more, unto times age-abiding, let anyone of thee, eat fruit. And his disciples were listening. |
| UKJV |
And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of you hereafter for ever. And his disciples heard it. |
| WEB |
Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it. |
| Webster |
And Jesus answered and said to it, Let no man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard [it]. |
| YLT |
and Jesus answering said to it, `No more from thee--to the age--may any eat fruit;' and his disciples were hearing. |
| Esperanto |
Kaj responde li diris al gxi:Neniu por cxiam mangxu frukton el vi. Kaj auxdis la discxiploj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
