| 성경장절 |
마가복음 11장 3절 |
| 개역개정 |
만일 누가 너희에게 왜 이렇게 하느냐 묻거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 이리로 보내리라 하시니 |
| KJV |
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither. |
| NIV |
If anyone asks you, 'Why are you doing this?' tell him, 'The Lord needs it and will send it back here shortly.'" |
| 공동번역 |
만일 누가 왜 그러느냐고 묻거든 주님이 쓰신다 하고 곧 돌려 보내실 것이라고 말하여라.' |
| 북한성경 |
만일 누가 왜 그러느냐고 묻거든 우리 주님이 쓰신다고, 곧 돌려 보내 줄 것이라고 말하라." |
| Afr1953 |
En as iemand vir julle s?: Waarom doen julle dit? moet julle antwoord: Die Here het hom nodig; en dadelik sal hy hom hierheen stuur. |
| BulVeren |
И ако някой ви каже: Защо правите това?, кажете: На Господа трябва; и той веднага ще го прати тук. |
| Dan |
Og dersom nogen siger til eder: Hvorfor gøre I dette? da siger: Herren har Brug for det, og han sender det straks herhen igen." |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand zu euch sagt: Warum tut ihr dies? so saget: Der Herr bedarf seiner; und alsbald sendet er es hierher. |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand zu euch sagt: Warum tut ihr dies? so saget: Der Herr bedarf seiner; und alsbald sendet er es hierher. |
| GerLut1545 |
Und so jemand zu euch sagen wird: Warum tut ihr das? so sprechet: Der HERR bedarf sein; so wird er's bald hersenden. |
| GerSch |
Und wenn jemand zu euch spricht: Warum tut ihr das? so saget: Der Herr bedarf seiner; so wird er es alsbald hierher schicken. |
| UMGreek |
Και εαν τι? ειπη προ? εσα? Δια τι καμνετε τουτο; ειπατε οτι ο Κυριο? εχει χρειαν αυτου, και ευθυ? θελει αποστειλει αυτο εδω. |
| ACV |
And if any man should say to you, Why are ye doing this? say ye, The Lord has need of it, and straightaway he sends it here. |
| AKJV |
And if any man say to you, Why do you this? say you that the Lord has need of him; and straightway he will send him here. |
| ASV |
And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he (1) will send him (2) back hither. (1) Gr sendeth 2) Or again ) |
| BBE |
And if anyone says to you, Why are you doing this? say, The Lord has need of him and will send him back straight away. |
| DRC |
And if any man shall say to you, What are you doing? say ye that the Lord hath need of him: and immediately he will let him come hither. |
| Darby |
And if any one say to you, Why do ye this? say, The Lord has need of it; and straightway he sends it hither. |
| ESV |
If anyone says to you, Why are you doing this? say, The Lord has need of it and will send it back here immediately. |
| Geneva1599 |
And if any man say vnto you, Why doe ye this? Say that the Lord hath neede of him, and straightway he will send him hither. |
| GodsWord |
If anyone asks you what you are doing, say that the Lord needs it. That person will send it here at once." |
| HNV |
If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if anyone says unto you, Why do ye this? say ye that the Lord has need of him, and straightway he will send him here. |
| LITV |
And if anyone says to you, Why do you do this? say, The Lord has need of it. And he will at once send it here. |
| MKJV |
And if anyone says to you, Why do you do this? Say that the Lord has need of him, and immediately he will send him here. |
| RNKJV |
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Rabbi hath need of him; and straightway he will send him hither. |
| RWebster |
And if any man shall say to you , Why do ye this ? say ye that the Lord hath need of him ; and immediately he will send him here . |
| Rotherham |
And, if anyone unto you should say?Why are ye doing this? say?The Lord, of him hath need; and, straightway, he sendeth him off again here. |
| UKJV |
And if any man say unto you, Why do all of you this? say all of you that the Lord has need of him; and immediately he will send him here. |
| WEB |
If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him backhere.” |
| Webster |
And if any man shall say to you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and immediately he will send him hither. |
| YLT |
and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.' |
| Esperanto |
Kaj se iu diros al vi:Kial vi faras tion? respondu:La Sinjoro bezonas gxin; kaj tuj li sendos gxin cxi tien. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
