| 성경장절 |
마가복음 10장 51절 |
| 개역개정 |
예수께서 말씀하여 이르시되 네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 맹인이 이르되 선생님이여 보기를 원하나이다 |
| KJV |
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight. |
| NIV |
"What do you want me to do for you?" Jesus asked him. The blind man said, "Rabbi, I want to see." |
| 공동번역 |
예수께서 `나에게 바라는 것이 무엇이냐 ?'하고 물으시자 그는 `선생님, 제 눈을 뜨게 해 주십시오' 하였다. |
| 북한성경 |
예수께서 "네가 나에게 바라는 것이 무엇이냐."고 물으시자 그는 선생님, 나의 눈을 뜨게 해주십시오."라고 하였다. |
| Afr1953 |
En Jesus antwoord en s? vir hom: Wat wil jy h? moet Ek vir jou doen? En die blinde man s? vir Hom: Rabboni, dat ek mag sien. |
| BulVeren |
А Иисус заговори и му каза: Какво искаш да ти направя? Слепият Му каза: Равуни, да прогледна! |
| Dan |
Og Jesus tog til Orde og sagde til ham: "Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?" Men den blinde sagde til ham: "Rabbuni, at jeg kan blive seende!" |
| GerElb1871 |
Und Jesus hob an und spricht zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde. |
| GerElb1905 |
Und Jesus hob an und spricht zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde. |
| GerLut1545 |
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabuni, daß ich sehend werde. |
| GerSch |
Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich wieder sehend werde! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Τι θελει? να σοι καμω; Και ο τυφλο? ειπε προ? αυτον Ραββουνι, να αναβλεψω. |
| ACV |
And having answered, Jesus says to him, What do thou wish I would do for thee? And the blind man said to him, Rabboni, that I may receive my sight. |
| AKJV |
And Jesus answered and said to him, What will you that I should do to you? The blind man said to him, Lord, that I might receive my sight. |
| ASV |
And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, (1) Rabboni, that I may receive my sight. (1) See Joh 20:16) |
| BBE |
And Jesus said to him, What would you have me do to you? And the blind man said, Master, make me able to see. |
| DRC |
And Jesus answering, said to him: What wilt thou that I should do to thee? And the blind man said to him: Rabboni, that I may see. |
| Darby |
And Jesus answering says to him, What wilt thou that I shall do to thee? And the blind man said to him, Rabboni, that I may see. |
| ESV |
And Jesus said to him, (ver. 36) What do you want me to do for you? And the blind man said to him, (John 20:16) Rabbi, let me recover my sight. |
| Geneva1599 |
And Iesus answered, and said vnto him, What wilt thou that I doe vnto thee? And the blinde sayd vnto him, Lord, that I may receiue sight. |
| GodsWord |
Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" The blind man said, "Teacher, I want to see again." |
| HNV |
Yeshua asked him, “What do you want me to do for you?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus, answering, said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Master, that I might receive my sight. |
| LITV |
And answering, Jesus said to him, What do you desire I should do to you? And the blind one said to Him, My Lord, that I may see again. |
| MKJV |
And answering Jesus said to him, What do you desire that I should do to you? The blind man said to Him, My Lord, that I may see again. |
| RNKJV |
And Yahushua answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Master, that I might receive my sight. |
| RWebster |
And Jesus answered and said to him , What wilt thou that I should do to thee ? The blind man said to him , Lord , that I may receive my sight . |
| Rotherham |
And, answering him, Jesus said?What desirest thou, I should do for thee? And, the blind man, said unto him?Rabboni! that may recover sight. |
| UKJV |
And Jesus answered and said unto him, What will you that I should do unto you? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight. |
| WEB |
Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” |
| Webster |
And Jesus answered and said to him, What wilt thou that I should do to thee? The blind man said to him, Lord, that I may receive my sight. |
| YLT |
And answering, Jesus saith to him, `What wilt thou I may do to thee?' and the blind man said to him, `Rabboni, that I may see again;' |
| Esperanto |
Kaj Jesuo responde al li diris:Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj la blindulo diris al li:Rabeno mia, ke mi ricevu vidpovon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
