| 성경장절 |
마가복음 10장 47절 |
| 개역개정 |
나사렛 예수시란 말을 듣고 소리 질러 이르되 다윗의 자손 예수여 나를 불쌍히 여기소서 하거늘 |
| KJV |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. |
| NIV |
When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to shout, "Jesus, Son of David, have mercy on me!" |
| 공동번역 |
나자렛 예수라는 소리를 듣고 `다윗의 자손이신 예수님, 저에게 자비를 베풀어 주십시오 !'하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
지나가는 사람이 나사렛 예수라는 말을 듣고 "다윗의 자손이신 예수님. 저에게 자비를 베풀어주십시오."라고 소리질렀다. |
| Afr1953 |
En toe hy hoor dat dit Jesus die Nasar?ner was, begin hy om uit te roep en te s?: Seun van Dawid, Jesus, wees my barmhartig! |
| BulVeren |
И когато чу, че това е Иисус Назарянинът, започна да вика, като казваше: Иисусе, Сине Давидов, смили се над мен! |
| Dan |
Og da han hørte, at det var Jesus af Nazareth, begyndte han at r?be og sige: "Du Davids Søn, Jesus, forbarm dig over mig!" |
| GerElb1871 |
Und als er h?rte, daß es Jesus, der Nazarener sei, fing er an zu schreien und zu sagen: O Sohn Davids, Jesu, erbarme dich meiner! |
| GerElb1905 |
Und als er h?rte, daß es Jesus, der Nazarener sei, fing er an zu schreien und zu sagen: O Sohn Davids, Jesu, erbarme dich meiner! |
| GerLut1545 |
Und da er h?rete, daß es Jesus von Nazareth war, fing er an zu schreien und zu sagen: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein! |
| GerSch |
Und als er h?rte, daß es Jesus von Nazareth sei, hob er an, rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner! |
| UMGreek |
Και ακουσα? οτι ειναι Ιησου? ο Ναζωραιο?, ηρχισε να κραζη και να λεγη Υιε του Δαβιδ Ιησου, ελεησον με. |
| ACV |
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, Jesus, thou son of David, be merciful to me. |
| AKJV |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, you son of David, have mercy on me. |
| ASV |
And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. |
| BBE |
And when it came to his ears that it was Jesus of Nazareth, he gave a cry, and said, Jesus, Son of David, have mercy on me. |
| DRC |
Who when he had heard, that it was Jesus of Nazareth, began to cry out, and to say: Jesus son of David, have mercy on me. |
| Darby |
And having heard that it was Jesus the Nazaraean, he began to cry out and to say, O Son of David, Jesus, have mercy on me. |
| ESV |
And when he heard that it was (ch. 1:24) Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, Jesus, Son of David, have mercy on me! |
| Geneva1599 |
And when hee heard that it was Iesus of Nazareth, he began to crye, and to say, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercy on me. |
| GodsWord |
When he heard that Jesus from Nazareth [was passing by], he began to shout, "Jesus, Son of David, have mercy on me!" |
| HNV |
When he heard that it was Yeshua the Nazarene, he began to cry out, and say, “Yeshua, you son of David, have mercy on me!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And hearing that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me. |
| LITV |
And hearing that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and to say, Son of David, Jesus, have mercy on me! |
| MKJV |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out and say, Jesus, son of David, have mercy on me! |
| RNKJV |
And when he heard that it was Yahushua of Nazareth, he began to cry out, and say, Yahushua, thou Son of David, have mercy on me. |
| RWebster |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth , he began to cry out , and say , Jesus , thou Son of David , have mercy on me . |
| Rotherham |
And, hearing that it was, Jesus the Nazarene, he began to be crying aloud, and saying?O Son of David! Jesus! have mercy on me. |
| UKJV |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, you son of David, have mercy on me. |
| WEB |
When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!” |
| Webster |
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, [thou] son of David, have mercy on me. |
| YLT |
and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, `The Son of David--Jesus! deal kindly with me;' |
| Esperanto |
Kaj auxdinte, ke cxeestas Jesuo, la Nazaretano, li ekkriis, kaj diris:Jesuo, filo de David, kompatu min. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
