| 성경장절 |
마가복음 8장 2절 |
| 개역개정 |
내가 무리를 불쌍히 여기노라 그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이 지났으나 먹을 것이 없도다 |
| KJV |
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: |
| NIV |
"I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. |
| 공동번역 |
`이 많은 사람들이 벌써 사흘이나 나와 함께 지냈는데 이제 먹을 것이 없으니 참 보기에 안 됐다. |
| 북한성경 |
"이 많은 사람들이 벌써 사흘이나 나와 함께 지냈는데 이제 먹을 것이 없으니 참 보기가 안되었구나. |
| Afr1953 |
Ek voel innig jammer vir die skare, omdat hulle al drie dae by My bly en niks het om te eet nie. |
| BulVeren |
Жал Ми е за множеството, защото три дни вече седят при Мен и нямат какво да ядат. |
| Dan |
"Jeg ynkes inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig i tre Dage og have intet at spise. |
| GerElb1871 |
Ich bin innerlich bewegt ?ber die Volksmenge, denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen; |
| GerElb1905 |
Ich bin innerlich bewegt ?ber die Volksmenge, denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen; |
| GerLut1545 |
Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharret und haben nichts zu essen; |
| GerSch |
Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen. |
| UMGreek |
Σπλαγχνιζομαι δια τον οχλον, οτι τρει? ηδη ημερα? μενουσι πλησιον μου και δεν εχουσι τι να φαγωσι |
| ACV |
I feel compassion toward the multitude, because they continue with me now three days, and do not have what they might eat. |
| AKJV |
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: |
| ASV |
I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: |
| BBE |
I have pity for these people because they have been with me now three days, and have no food; |
| DRC |
I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat. |
| Darby |
I have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat, |
| ESV |
([Matt. 9:36]) I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days and have nothing to eat. |
| Geneva1599 |
I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate. |
| GodsWord |
"I feel sorry for the people. They have been with me three days now and have nothing to eat. |
| HNV |
“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I have mercy on the multitude because they have now been with me three days and have nothing to eat; |
| LITV |
I have pity on the crowd because now three days they remain with Me, and they do not have what they may eat. |
| MKJV |
I have compassion on the crowd because they have now been with Me three days and have nothing to eat. |
| RNKJV |
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: |
| RWebster |
I have compassion on the multitude , because they have now been with me three days , and have nothing to eat : |
| Rotherham |
I am moved with compassion towards the multitude, because, already three days, abide they with me, and they have nothing to eat; |
| UKJV |
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: |
| WEB |
“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat. |
| Webster |
I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: |
| YLT |
`I have compassion upon the multitude, because now three days they do continue with me, and they have not what they may eat; |
| Esperanto |
Mi kortusxigxas pro la homamaso, cxar jam tri tagojn ili restas cxe mi kaj nenion havas mangxi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
