| 성경장절 |
마가복음 7장 36절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들에게 경고하사 아무에게도 이르지 말라 하시되 경고하실수록 그들이 더욱 널리 전파하니 |
| KJV |
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; |
| NIV |
Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it. |
| 공동번역 |
예수께서는 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 엄하게 이르셨으나 그럴수록 사람들은 더욱 더 널리 소문을 퍼뜨렸다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이 일을 아무에게도 말하지 말라고 엄하게 이르셨다. 그러나 그럴수록 사람들은 더욱더 널리 소문을 퍼뜨렸다. |
| Afr1953 |
En Hy het hulle beveel om dit aan niemand te s? nie; maar hoe meer Hy hulle dit beveel, hoe meer hulle dit verkondig. |
| BulVeren |
И им заръча на никого да не казват за това; но колкото повече им заръчваше, толкова повече те Го разгласяваха; |
| Dan |
Og han bød dem, at de ikke m?tte sige det til nogen; men jo mere han bød dem, desto mere kundgjorde de det. |
| GerElb1871 |
Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es ?berm?ßig kund; |
| GerElb1905 |
Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es ?berm?ßig kund; |
| GerLut1545 |
Und er verbot ihnen, sie sollten es niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten. |
| GerSch |
Und er gebot ihnen, sie sollten es niemand sagen; aber je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es kund. |
| UMGreek |
Και παρηγγειλεν ει? αυτου? να μη ειπωσι τουτο ει? μηδενα πλην οσον αυτο? παρηγγελλεν ει? αυτου?, τοσον περισσοτερον εκεινοι εκηρυττον. |
| ACV |
And he commanded them that they should tell no man, but as much as he commanded them, so much the more abundantly they proclaimed it. |
| AKJV |
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; |
| ASV |
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it. |
| BBE |
And he gave them orders not to give news of it to anyone; but the more he made this request, so much the more they made it public. |
| DRC |
And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it. |
| Darby |
And he charged them that they should speak to no one of it . But so much the more *he* charged them, so much the more abundantly *they* proclaimed it; |
| ESV |
And (ch. 9:9; See Matt. 8:4) Jesus (Greek he) charged them to tell no one. But (ch. 1:45; Matt. 9:31) the more he charged them, the more zealously they proclaimed it. |
| Geneva1599 |
And he commanded them, that they should tell no man: but howe much soeuer hee forbad them, the more a great deale they published it, |
| GodsWord |
Jesus ordered the people not to tell anyone. But the more he ordered them, the more they spread the news. |
| HNV |
He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he charged them that they should tell no one; but the more he commanded them, so much more and more they published [it] |
| LITV |
And He ordered them that they should tell no one. But as much as He ordered them, much more abundantly they proclaimed. |
| MKJV |
And He commanded them, that they should tell no one. But the more He commanded them, so much the more they proclaimed it . |
| RNKJV |
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; |
| RWebster |
And he charged them that they should tell no man : but the more he charged them , so much the more a great deal they proclaimed it ; |
| Rotherham |
And he charged them that they should be telling, no one,?but, as much as to them he gave charge, they, exceeding more abundantly, were making proclamation. |
| UKJV |
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; |
| WEB |
He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it. |
| Webster |
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them; so much the more a great deal they published [it]; |
| YLT |
And he charged them that they may tell no one, but the more he was charging them, the more abundantly they were proclaiming it , |
| Esperanto |
Kaj li admonis ilin, ke oni diru tion al neniu; sed ju pli li malpermesis, des pli multe ili cxie sciigis gxin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
