| 성경장절 |
마가복음 7장 27절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 자녀로 먼저 배불리 먹게 할지니 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라 |
| KJV |
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
| NIV |
"First let the children eat all they want," he told her, "for it is not right to take the children's bread and toss it to their dogs." |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 `자녀들을 먼저 배불리 먹여야 한다. 자녀들이 먹는 빵을 강아지들에게 던져 주는 것은 좋지 않다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 '자녀들은 먼저 배불리 먹어야 한다. 자녀들이 먹는 빵을 강아지들에게 먼져 주는 것은 좋지 않다."고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus s? vir haar: Laat eers die kinders versadig word; want dit is nie mooi om die brood van die kinders te neem en vir die hondjies te gooi nie. |
| BulVeren |
А Иисус й каза: Остави децата да се наситят, защото не е прилично да се вземе хлябът от децата и да се даде на кученцата. |
| Dan |
Og han sagde til hende: "Lad først Børnene mættes; thi det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de sm? Hunde." |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihr: Laßt zuerst die Kinder ges?ttigt werden, denn es ist nicht sch?n, das Brot der Kinder zu nehmen und den H?ndlein (S. die Anm. zu Mat. 15,26) hinzuwerfen. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihr: Laßt zuerst die Kinder ges?ttigt werden, denn es ist nicht sch?n, das Brot der Kinder zu nehmen und den H?ndlein (S. die Anm. zu Mat. 15, 26) hinzuwerfen. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihr: Laß zuvor die Kinder satt werden! Es ist nicht fein, daß man der Kinder Brot nehme und werfe es vor die Hunde. |
| GerSch |
Aber Jesus sprach zu ihr: Laß zuvor die Kinder satt werden! Denn es ist nicht recht, daß man den Kindern das Brot nimmt und es den H?ndlein hinwirft! |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε προ? αυτην Αφε? πρωτον να χορτασθωσι τα τεκνα διοτι δεν ειναι καλον να λαβη τι? τον αρτον των τεκνων και να ριψη ει? τα κυναρια. |
| ACV |
And Jesus said to her, Allow the children first be filled, for it is not right to take the children's bread and cast it to the house dogs. |
| AKJV |
But Jesus said to her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it to the dogs. |
| ASV |
And he said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's (1) bread and cast it to the dogs. (1) Or loaf ) |
| BBE |
And he said to her, Let the children first have their food: for it is not right to take the children's bread and give it to the dogs. |
| DRC |
Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs. |
| Darby |
But Jesus said to her, Suffer the children to be first filled; for it is not right to take the children's bread and cast it to the dogs. |
| ESV |
And he said to her, Let the children be ([Acts 3:26; Rom. 1:16]) fed first, for it is not right to take the children's bread and (Matt. 7:6) throw it to the dogs. |
| Geneva1599 |
But Iesus saide vnto her, Let the children first be fedde: for it is not good to take the childrens bread, and to cast it vnto whelpes. |
| GodsWord |
Jesus said to her, "First, let the children eat all they want. It's not right to take the children's food and throw it to the dogs." |
| HNV |
But Yeshua said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw itto the dogs.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus said unto her, Let the children first be filled, for it is not good to take the children's bread and to cast [it] unto the dogs. |
| LITV |
And Jesus said to her, First, allow the children to be satisfied, for it is not good to take the children's bread and to throw it to the dogs. |
| MKJV |
But Jesus said to her, Let the children first be filled. For it is not right to take the children's loaves and to throw it to the dogs. |
| RNKJV |
But Yahushua said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the childrens bread, and to cast it unto the dogs. |
| RWebster |
But Jesus said to her , Let the children first be satisfied : for it is not good to take the children's bread , and to cast it to the dogs . |
| Rotherham |
And he was saying to her?Suffer, the children, first, to be fed; for it is not seemly to take the bread of the children, and, unto the little dogs, to cast it; |
| UKJV |
But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. |
| WEB |
But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw itto the dogs.” |
| Webster |
But Jesus said to her, Let the children first be satisfied: for it is not meet to take the children's bread, and to cast [it] to the dogs. |
| YLT |
And Jesus said to her, `Suffer first the children to be filled, for it is not good to take the children's bread, and to cast it to the little dogs.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al sxi:Lasu unue satigi la infanojn, cxar ne decas preni la panon de la infanoj kaj jxeti gxin al la hundetoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
