| 성경장절 |
마가복음 4장 20절 |
| 개역개정 |
좋은 땅에 뿌려졌다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 삼십 배나 육십 배나 백 배의 결실을 하는 자니라 |
| KJV |
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. |
| NIV |
Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop--thirty, sixty or even a hundred times what was sown." |
| 공동번역 |
그러나 씨가 좋은 땅에 떨어졌다는 것은 그 말씀을 듣고 잘 받아들여 삼십 배, 육십 배, 백 배의 열매를 맺는 사람들을 두고 하는 말이다.' |
| 북한성경 |
그러나 씨가 좋은 땅에 떨어졌다는 것은 그 말씀을 듣고 잘 받아들여 30배, 60배, 100배의 열매를 맺는 사람을 두고하는 말이다." |
| Afr1953 |
En dit is hulle by wie in die goeie grond gesaai is -- hulle wat die woord hoor en aanneem en vrugte dra: een dertig-- en een sestig-- en een honderdvoudig. |
| BulVeren |
А посятото на добра земя са тези, които слушат словото, приемат го и дават плод ? тридесет, шестдесет и стократно. |
| Dan |
Og de, der bleve s?ede i god Jord, det er dem, som høre Ordet og modtage det og bære Frugt,tredive og tresindstyve og hundrede Fold." |
| GerElb1871 |
Und diese sind es, die auf die gute Erde ges?t sind, welche das Wort h?ren und aufnehmen und Frucht bringen: eines dreißig-, und eines sechzig-, und eines hundertf?ltig. (Nach and. L.: bringen: dreißigf?ltig und sechzigf?ltig und hundertf?ltig) |
| GerElb1905 |
Und diese sind es, die auf die gute Erde ges?t sind, welche das Wort h?ren und aufnehmen und Frucht bringen: eines dreißig-,und eines sechzig-,und eines hundertf?ltig. (Nach and. L.: bringen: dreißigf?ltig und sechzigf?ltig und hundertf?ltig) |
| GerLut1545 |
Und diese sind's, die auf ein gut Land ges?et sind, die das Wort h?ren und nehmen's an und bringen Frucht, etlicher dreißigf?ltig und etlicher sechzigf?ltig und etlicher hundertf?ltig. |
| GerSch |
Die aber auf das gute Erdreich ges?t sind, das sind die, welche das Wort h?ren und es aufnehmen und Frucht tragen, der eine dreißigf?ltig, der andere sechzigf?ltig, der dritte hundertf?ltig. |
| UMGreek |
Και οι ει? την γην την καλην σπαρεντε? ειναι ουτοι, οιτινε? ακουουσι τον λογον και παραδεχονται και καρποφορουσιν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον. |
| ACV |
And these are those that were sown upon the good ground, who hear the word and receive it, and bear fruit, one thirty, and one sixty, and one a hundred. |
| AKJV |
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirty times, some sixty, and some an hundred. |
| ASV |
And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold. |
| BBE |
And these are they who were planted on the good earth; such as give ear to the word, and take it into their hearts, and give fruit, thirty and sixty and a hundred times as much. |
| DRC |
And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred. |
| Darby |
And these are they who have been sown on the good ground, such as hear the word and receive it, and bear fruit; one thirty, and one sixty, and one a hundred fold . |
| ESV |
But those that were sown on the good soil are the ones who hear the word and accept it and (Hos. 14:8; John 15:5, 16; Phil. 1:11; Col. 1:6) bear fruit, (ver. 8) thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold. |
| Geneva1599 |
But they that haue receiued seede in good ground, are they that heare the worde, and receiue it, and bring foorth fruite: one corne thirtie, another sixtie, and some an hundreth. |
| GodsWord |
Others are like seeds planted on good ground. They hear the word, accept it, and produce crops--thirty, sixty, or one hundred times as much as was planted." |
| HNV |
Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixtytimes, and some one hundred times.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And these are those who are sown in good ground, such as hear the word and receive [it] and bring forth fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred. |
| LITV |
And these are those being sown on the good ground, who hear and welcome the Word and bring forth fruit, one thirty, and one sixty, and one a hundredfold. |
| MKJV |
And these are those sown on good ground, who hear the Word and welcome it , and bear fruit, one thirty, one sixty, and one a hundredfold. |
| RNKJV |
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. |
| RWebster |
And these are they who are sown on good ground ; such as hear the word , and receive it , and bring forth fruit , some thirtyfold , some sixty , and some an hundred . |
| Rotherham |
And those yonder are they who on the good ground are sown,?who, indeed, hear the word, and accept it, and bear fruit?thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold. |
| UKJV |
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, (logos) and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. |
| WEB |
Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixtytimes, and some one hundred times.” |
| Webster |
And these are they who are sown on good ground; such as hear the word, and receive [it], and bring forth fruit, some thirty-fold, some sixty, and some a hundred. |
| YLT |
`And these are they who on the good ground have been sown: who do hear the word, and receive, and do bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.' |
| Esperanto |
Kaj jen la semitaj cxe la bona tero:tiuj, kiuj auxdas la vorton kaj akceptas gxin, kaj donas frukton, jen tridekoble, kaj jen sesdekoble, kaj jen centoble. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
