| 성경장절 |
마가복음 3장 32절 |
| 개역개정 |
무리가 예수를 둘러 앉았다가 여짜오되 보소서 당신의 어머니와 동생들과 누이들이 밖에서 찾나이다 |
| KJV |
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. |
| NIV |
A crowd was sitting around him, and they told him, "Your mother and brothers are outside looking for you." |
| 공동번역 |
둘러 앉았던 군중이 예수께 `선생님, 선생님의 어머님과 형제분들이 밖에서 찾으십니다'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
둘러 앉았던 군중이 예수께 "선생님, 선생님의 어머님과 형제분들이 밖에서 찾으십니다."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En 'n skare het rondom Hom gesit. Hulle s? toe vir Hom: U moeder en u broers soek U daarbuite. |
| BulVeren |
А около Него седеше едно множество; и Му казаха: Ето, майка Ти и братята Ти са навън и Те търсят. |
| Dan |
Og en Skare sad omkring ham; og de sige til ham: "Se; din Moder og dine; Brødre og dine Søstre ere udenfor og spørge efter dig." |
| GerElb1871 |
Und eine Volksmenge saß um ihn her; sie sagten aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Br?der draußen suchen dich. |
| GerElb1905 |
Und eine Volksmenge saß um ihn her; sie sagten aber zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Br?der draußen suchen dich. |
| GerLut1545 |
Und das Volk saß um ihn. Und sie sprachen zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Br?der draußen fragen nach dir. |
| GerSch |
Und das Volk saß um ihn her. Und sie sagten zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Br?der sind draußen und suchen dich. |
| UMGreek |
Και εκαθητο οχλο? περι αυτον ειπον δε προ? αυτον Ιδου, η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω σε ζητουσι. |
| ACV |
And a multitude was sitting around him, and they said to him, Behold, thy mother, and thy brothers, and thy sisters, outside seek for thee. |
| AKJV |
And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, your mother and your brothers without seek for you. |
| ASV |
And a multitude was sitting about him; and they say unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. |
| BBE |
And a great number were seated round him; and they said to him, See, your mother and your brothers are outside looking for you. |
| DRC |
And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee. |
| Darby |
And a crowd sat around him. And they said to him, Behold, thy mother and thy brethren seek thee without. |
| ESV |
And a crowd was sitting around him, and they said to him, Your mother and your brothers (Other early manuscripts add and your sisters) are outside, seeking you. |
| Geneva1599 |
And the people sate about him, and they said vnto him, Beholde, thy mother, and thy brethren seeke for thee without. |
| GodsWord |
The crowd sitting around Jesus told him, "Your mother and your brothers are outside looking for you." |
| HNV |
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters (TR omits “yoursisters”) are outside looking for you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The multitude was sitting all around him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brothers [and sisters] seek thee without. |
| LITV |
And a crowd sat around Him. And they said to Him, Behold, Your mother and Your brothers seek You outside. |
| MKJV |
And the crowd sat about Him, and they said to Him, Behold, Your mother and Your brothers are outside seeking for You. |
| RNKJV |
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. |
| RWebster |
And the multitude sat about him , and they said to him , Behold , thy mother and thy brethren without seek for thee . |
| Rotherham |
And there was sitting around him a multitude, and they say unto him?Lo! thy mother and thy brethren, outside, are seeking thee! |
| UKJV |
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, your mother and your brethren without seek for you. |
| WEB |
A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters (TR omits “yoursisters”) are outside looking for you.” |
| Webster |
And the multitude sat about him, and they said to him, Behold, thy mother, and thy brethren without seek for thee. |
| YLT |
and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.' |
| Esperanto |
Kaj homamaso sidis cxirkaux li; kaj oni diris al li:Jen via patrino kaj viaj fratoj ekstere vin sercxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
