| 성경장절 |
마태복음 27장 65절 |
| 개역개정 |
빌라도가 이르되 너희에게 경비병이 있으니 가서 힘대로 굳게 지키라 하거늘 |
| KJV |
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can. |
| NIV |
"Take a guard," Pilate answered. "Go, make the tomb as secure as you know how." |
| 공동번역 |
빌라도는 그들에게 `경비병을 내어 줄 터이니 가서 너희 생각대로 잘 지켜 보아라' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
빌라도가 그들에게 "경비병을 내어줄터이니 가서 너희 생각대로 잘 지켜보라."고 말하였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Pilatus vir hulle: Julle sal 'n wag kry; gaan verseker dit soos julle dit verstaan. |
| BulVeren |
Пилат им каза: Вземете стража. Идете и го пазете, както знаете. |
| Dan |
Pilatus sagde til dem: "Der have I en Vagt; g?r hen og bevogter den sikkert, som I bedst vide!" |
| GerElb1871 |
Pilatus aber sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; (O. Ihr sollt eine Wache haben) gehet hin, sichert es, so gut (W. wie) ihr es wisset. |
| GerElb1905 |
Pilatus aber sprach zu ihnen: Ihr habt eine Wache; (O. Ihr sollt eine Wache haben) gehet hin, sichert es, so gut (W. wie) ihres wisset. |
| GerLut1545 |
Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die H?ter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset. |
| GerSch |
Pilatus sprach zu ihnen: Ihr sollt eine Wache haben! Gehet hin und bewacht es, so gut ihr k?nnt! |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτου? ο Πιλατο? Εχετε φυλακα? υπαγετε, ασφαλισατε καθω? εξευρετε. |
| ACV |
Pilate said to them, Ye have security. Go, make it as secure as ye know how. |
| AKJV |
Pilate said to them, You have a watch: go your way, make it as sure as you can. |
| ASV |
Pilate said unto them, (1) Ye have a guard: go, (2) make it as sure as ye can. (1) Or Take a guard 2) Gr make it sure, as ye know ) |
| BBE |
Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able. |
| DRC |
Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know. |
| Darby |
And Pilate said to them, Ye have a watch: go, secure it as well as ye know how. |
| ESV |
Pilate said to them, You have (ch. 28:11) a guard (Or Take a guard) of soldiers. Go, make it as secure as you can. |
| Geneva1599 |
Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe. |
| GodsWord |
Pilate told them, "You have the soldiers you want for guard duty. Go and make the tomb as secure as you know how." |
| HNV |
Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Pilate said unto them, Ye have a watch; go your way; make [it] as secure as ye can. |
| LITV |
And Pilate said to them, You have a guard, go away, make it as secure as you know how . |
| MKJV |
Pilate said to them, You have a watch. Go and make it as secure as you can. |
| RNKJV |
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can. |
| RWebster |
Pilate said to them , Ye have a watch : go , make it as secure as ye can . |
| Rotherham |
Pilate saith unto them?Ye have a guard: Go your way, secure it for yourselves, as ye know how. |
| UKJV |
Pilate said unto them, All of you have a watch: go your way, make it as sure as all of you can. |
| WEB |
Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.” |
| Webster |
Pilate said to them, Ye have a watch: go, make [it] as secure as ye can. |
| YLT |
And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure--as ye have known;' |
| Esperanto |
Pilato diris al ili:Vi havas gardistaron; iru, kaj gardu gxin laux via eblo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
