| 성경장절 |
마태복음 27장 57절 |
| 개역개정 |
저물었을 때에 아리마대의 부자 요셉이라 하는 사람이 왔으니 그도 예수의 제자라 |
| KJV |
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: |
| NIV |
As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus. |
| 공동번역 |
[무덤에 묻히신 예수;막15:42-47,눅23:50-56,요19:38-42] 날이 저물었을 때에 아리마태아 사람인 부자 요셉이라는 사람이 왔는데 그도 역시 예수의 제자였다. |
| 북한성경 |
날이 저물었을 때에 아리마대 사람인 요셉이라는 부자가 왔는데 그도 역시 예수의 제자였다. |
| Afr1953 |
En toe dit aand geword het, het daar 'n ryk man van Arimath?a gekom met die naam van Josef, wat self ook 'n dissipel van Jesus was. |
| BulVeren |
А когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Иисус. |
| Dan |
Men da det var blevet Aften, kom en rig Mand fra Arimathæa, ved Navn Josef, som ogs? selv var bleven Jesu Discipel. |
| GerElb1871 |
Als es aber Abend geworden war, kam ein reicher Mann von Arimathia, namens Joseph, der auch selbst ein J?nger Jesu war. |
| GerElb1905 |
Als es aber Abend geworden war, kam ein reicher Mann von Arimathia, namens Joseph, der auch selbst ein J?nger Jesu war. |
| GerLut1545 |
Am Abend aber kam ein reicher Mann von Arimathia, der hieß Joseph, welcher auch ein J?nger Jesu war. |
| GerSch |
Als es nun Abend wurde, kam ein reicher Mann von Arimathia, namens Joseph, der auch ein J?nger Jesu geworden war. |
| UMGreek |
Οτε δε εγεινεν εσπερα, ηλθεν ανθρωπο? πλουσιο? απο Αριμαθαια?, το ονομα Ιωσηφ, οστι? και αυτο? εμαθητευσεν ει? τον Ιησουν |
| ACV |
And having become evening, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was discipled by Jesus. |
| AKJV |
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: |
| ASV |
And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: |
| BBE |
And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus: |
| DRC |
And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. |
| Darby |
Now when even was come there came a rich man of Arimathaea, his name Joseph, who also himself was a disciple to Jesus. |
| ESV |
Jesus Is Buried (For ver. 57-61, see Mark 15:42-47; Luke 23:50-56; John 19:38-42) When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus. |
| Geneva1599 |
And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple. |
| GodsWord |
In the evening a rich man named Joseph arrived. He was from the city of Arimathea and had become a disciple of Jesus. |
| HNV |
When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Yeshua’s disciple came. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When the evening was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also had been a disciple of Jesus; |
| LITV |
And evening having come, a rich man from Arimathea (Joseph by name) who also himself was discipled to Jesus, |
| MKJV |
When the evening had come, a rich man of Arimathea, named Joseph, came, who also himself was Jesus' disciple. |
| RNKJV |
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Yahushuadisciple: |
| RWebster |
When the evening was come , there came a rich man of Arimathaea , named Joseph , who also himself was a disciple of Jesus : |
| Rotherham |
And, when, evening, arrived, there came a rich man from Arimathaea, whose name was Joseph, who also, himself, had been discipled unto Jesus. |
| UKJV |
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: |
| WEB |
When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple came. |
| Webster |
When the evening was come, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. |
| YLT |
And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus, |
| Esperanto |
Kaj kiam vesperigxis, venis ricxulo, nomata Jozef, el Arimateo, kiu mem estis discxiplo de Jesuo: |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
