| 성경장절 |
마태복음 27장 35절 |
| 개역개정 |
그들이 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고 |
| KJV |
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. |
| NIV |
When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots. |
| 공동번역 |
그들은 예수를 십자가에 못박고 나서 ㄱ) 주사위를 던져 예수의 옷을 나누어 갖고 (ㄱ. 시22:18) |
| 북한성경 |
그들은 예수를 십자가에 못박고 나서 제비를 뽑아 예수의 옷을 나누어 가진 다음 |
| Afr1953 |
En nadat hulle Hom gekruisig het, het hulle sy klere verdeel deur die lot te werp, sodat vervul sou word wat deur die profeet gespreek is: Hulle het my klere onder mekaar verdeel en oor my gewaad die lot gewerp. |
| BulVeren |
И след като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий. |
| Dan |
Men da de havde korsfæstet ham, delte de hans Klæder imellem sig ved Lodkastning, for at det skulde opfyldes, som er sagt af Profeten: "De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon." |
| GerElb1871 |
Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen. |
| GerElb1905 |
Als sie ihn aber gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los warfen. |
| GerLut1545 |
Da sie ihn aber gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erf?llet w?rde, was gesagt ist durch den Propheten: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und ?ber mein Gewand haben sie das Los geworfen. |
| GerSch |
Nachdem sie ihn nun gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider unter sich und warfen das Los, auf daß erf?llt w?rde, was durch den Propheten gesagt ist: ?Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und ?ber mein Gewand haben sie das Los geworfen.? |
| UMGreek |
Αφου δε εσταυρωσαν αυτον διεμερισθησαν τα ιματια αυτου, βαλλοντε? κληρον, δια να πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου, Διεμερισθησαν τα ιματια μου ει? εαυτου? και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον. |
| ACV |
And when they crucified him, they divided his garments, casting lots. |
| AKJV |
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and on my clothing did they cast lots. |
| ASV |
And when they had crucified him, they parted his garments among them, casting lots; |
| BBE |
And when they had put him on the cross, they made division of his clothing among them by the decision of chance. |
| DRC |
And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots. |
| Darby |
And having crucified him, they parted his clothes amongst themselves , casting lots. |
| ESV |
And when they had crucified him, (Ps. 22:18) they divided his garments among them by casting lots. |
| Geneva1599 |
And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes. |
| GodsWord |
After they had crucified him, they divided his clothes among themselves by throwing dice. |
| HNV |
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, (TR adds “that it might be fulfilled which wasspoken by the prophet: ‘They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots;’” [see Psalm 22:18 and Yochanan19:24]) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they crucified him and parted his garments, casting lots, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my raiment did they cast lots. |
| LITV |
And having crucified Him, they divided His garments, casting a lot, that might be fulfilled that spoken by the prophet, "They divided My garments to themselves, and they cast a lot over My clothing." Psa. 22:18 |
| MKJV |
And they crucified Him, dividing His garments, casting a lot; so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, "They parted My garments among them, and they cast a lot for My clothing." |
| RNKJV |
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. |
| RWebster |
And they crucified him , and parted his garments , casting lots : that it might be fulfilled which was spoken by the prophet , They parted my garments among them , and upon my vesture they cast lots . |
| Rotherham |
And, having crucified him, they parted among themselves his garments, casting a cloth; |
| UKJV |
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. |
| WEB |
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, (TR adds “that it might be fulfilled which wasspoken by the prophet: ‘They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots;’” [see Psalm 22:18 and John 19:24]) |
| Webster |
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture they cast lots. |
| YLT |
And having crucified him, they divided his garments, casting a lot, that it might be fulfilled that was spoken by the prophet, `They divided my garments to themselves, and over my vesture they cast a lot;' |
| Esperanto |
Kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
