| 성경장절 |
마태복음 27장 29절 |
| 개역개정 |
가시관을 엮어 그 머리에 씌우고 갈대를 그 오른손에 들리고 그 앞에서 무릎을 꿇고 희롱하여 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며 |
| KJV |
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
| NIV |
and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand and knelt in front of him and mocked him. "Hail, king of the Jews!" they said. |
| 공동번역 |
가시로 왕관을 엮어 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들린 다음 그 앞에 무릎을 꿇고 `유다인의 왕 만세 !' 하고 떠들며 조롱하였다. |
| 북한성경 |
가시로 왕관을 엮어 머리에 씌우고 오른손에 갈대를 들 게 하고는 그 앞에 무릎을 꿇고 "유대 사람의 왕 만세!"라고 떠들며 조롱하였다. |
| Afr1953 |
en hulle vleg 'n kroon van dorings en sit dit op sy hoof, en 'n riet in sy regterhand; en hulle val op hul knie? voor Hom en bespot Hom en s?: Wees gegroet, Koning van die Jode! |
| BulVeren |
И сплетоха венец от тръни, който наложиха на главата Му, и сложиха тръстика в дясната Му ръка; и като коленичиха пред Него, Му се подиграваха и викаха: Привет, Царю юдейски! |
| Dan |
Og de flettede en Krone af Torne og satte den p? hans Hoved og gave ham et Rør i hans højre H?nd; og de faldt p? Knæ for ham og spottede ham og sagde: "Hil være dig, du Jødernes Konge!" |
| GerElb1871 |
Und sie flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt, und gaben ihm ein Rohr in seine Rechte; und sie fielen vor ihm auf die Knie und verspotteten ihn und sagten: Sei gegr?ßt, K?nig der Juden! |
| GerElb1905 |
Und sie flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt, und gaben ihm ein Rohr in seine Rechte; und sie fielen vor ihm auf die Knie und verspotteten ihn und sagten: Sei gegr?ßt, K?nig der Juden! |
| GerLut1545 |
und flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und ein Rohr in seine rechte Hand und beugten die Kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: Gegr?ßet seiest du, der Juden K?nig! |
| GerSch |
und flochten eine Krone von Dornen, setzten sie auf sein Haupt, gaben ihm ein Rohr in die rechte Hand und beugten vor ihm die Knie, verspotteten ihn und sprachen: Sei gegr?ßt, K?nig der Juden! |
| UMGreek |
και πλεξαντε? στεφανον εξ ακανθων, εθεσαν επι την κεφαλην αυτου και καλαμον ει? την δεξιαν αυτου, και γονυπετησαντε? εμπροσθεν αυτου, ενεπαιζον αυτον, λεγοντε? Χαιρε, ο βασιλευ? των Ιουδαιων |
| ACV |
And having woven a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And having knelt down before him, they ridiculed him, saying, Hail, king of the Jews! |
| AKJV |
And when they had platted a crown of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
| ASV |
And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
| BBE |
And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews. |
| DRC |
And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews. |
| Darby |
and having woven a crown out of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand; and, bowing the knee before him, they mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
| ESV |
and twisting together a crown of thorns, they put it on his head and put a reed in his right hand. And kneeling before him, they (ch. 20:19) mocked him, saying, Hail, (See ver. 11) King of the Jews! |
| Geneva1599 |
And platted a crowne of thornes, and put it vpon his head, and a reede in his right hand, and bowed their knees before him, and mocked him, saying, God saue thee King of the Iewes, |
| GodsWord |
They twisted some thorns into a crown, placed it on his head, and put a stick in his right hand. They knelt in front of him and made fun of him by saying, "Long live the king of the Jews!" |
| HNV |
They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mockedhim, saying, “Hail, King of the Jews!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had platted a crown of thorns, they put [it] upon his head and a reed in his right hand; and they bowed the knee before him and mocked him, saying, Receive joy, King of the Jews! |
| LITV |
And plaiting a crown of thorns, they placed it on His head, and a reed in His right hand . And bowing the knee before Him, they mocked at Him, saying, Hail, King of the Jews. |
| MKJV |
And plaiting a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, Hail, King of the Jews! |
| RNKJV |
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
| RWebster |
And when they had platted a crown of thorns , they put it upon his head , and a reed in his right hand : and they bowed the knee before him , and mocked him , saying , Hail , King of the Jews ! |
| Rotherham |
and, plaiting a crown out of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand,?and, kneeling before him, began to mock him, saying?Joy to thee, King of the Jews! |
| UKJV |
And when they had intertwined a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
| WEB |
They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mockedhim, saying, “Hail, King of the Jews!” |
| Webster |
And when they had platted a crown of thorns, they put [it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews? |
| YLT |
and having plaited him a crown out of thorns they put it on his head, and a reed in his right hand, and having kneeled before him, they were mocking him, saying, `Hail, the king of the Jews.' |
| Esperanto |
Kaj ili plektis kronon el dornoj kaj metis gxin sur lian kapon, kaj metis kanon en lian dekstran manon; kaj ili genuis antaux li, kaj mokis lin, dirante:Saluton, Regxo de la Judoj! |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
