| 성경장절 |
마태복음 26장 69절 |
| 개역개정 |
베드로가 바깥 뜰에 앉았더니 한 여종이 나아와 이르되 너도 갈릴리 사람 예수와 함께 있었도다 하거늘 |
| KJV |
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. |
| NIV |
Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. "You also were with Jesus of Galilee," she said. |
| 공동번역 |
[예수를 세 번 부인한 베드로;막14:66-72,눅22:56-62,요18:15-18,25-27] 그 동안 베드로는 바깥 뜰에 앉아 있었는데 여종 하나가 그에게 다가 와 `당신도 저 갈릴래아 사람 예수와 함께 다니던 사람이군요' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
그동안 베드로는 바같뜰에 앉아 있었는데 한 녀종이 그에게 다가와 "당신도 저 갈릴리 사람인 예수와 함게 다니던 사람이군요."하고 말하였다. |
| Afr1953 |
En Petrus het buitekant gesit in die binneplaas van die paleis, en 'n sekere diensmeisie het na hom gekom en ges?: Jy was ook by Jesus, die Galil??r! |
| BulVeren |
А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Иисус Галилеянина. |
| Dan |
Men Peter sad udenfor i G?rden; og en Pige kom hen til ham og sagde: "Ogs? du var med Jesus Galilæeren." |
| GerElb1871 |
Petrus aber saß draußen im Hofe; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesu, dem Galil?er. |
| GerElb1905 |
Petrus aber saß draußen im Hofe; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesu, dem Galil?er. |
| GerLut1545 |
Petrus aber saß draußen im Palast. Und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warest auch mit dem Jesu aus Galil?a. |
| GerSch |
Petrus aber saß draußen im Hof. Und eine Magd trat zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Galil?er! |
| UMGreek |
Ο δε Πετρο? εκαθητο εξω εν τη αυλη και προσηλθε προ? αυτον μια δουλη, λεγουσα Και συ ησο μετα Ιησου του Γαλιλαιου. |
| ACV |
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and one servant girl came to him, saying, Thou also were with Jesus the Galilean. |
| AKJV |
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee. |
| ASV |
Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean. |
| BBE |
Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean. |
| DRC |
But Peter sat without in the court: and there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean. |
| Darby |
But Peter sat without in the palace-court; and a maid came to him, saying, And *thou* wast with Jesus the Galilaean. |
| ESV |
Peter Denies Jesus (For ver. 69-75, see Mark 14:66-72; Luke 22:55-62; John 18:16-18, 25-27) Now Peter was sitting outside (ver. 3) in the courtyard. And a servant girl came up to him and said, You also were with Jesus the Galilean. |
| Geneva1599 |
Peter sate without in the hall, and a maide came to him, saying, Thou also wast with Iesus of Galile: |
| GodsWord |
Peter was sitting in the courtyard. A female servant came to him and said, "You, too, were with Jesus the Galilean." |
| HNV |
Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Yeshua, the Galilean!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now Peter sat outside in the patio; and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. |
| LITV |
And Peter sat outside in the court. And one girl came near to him, saying, And you were with Jesus the Galilean. |
| MKJV |
And Peter sat outside in the court. And a girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee. |
| RNKJV |
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Yahushua of Galilee. |
| RWebster |
Now Peter sat outside in the courtyard : and a maid came to him , saying , Thou also wast with Jesus of Galilee . |
| Rotherham |
Now, Peter, was sitting without, in the court; and there came unto him a certain female servant, saying?Thou also, wast with Jesus, the Galilaean. |
| UKJV |
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, You also were with Jesus of Galilee. |
| WEB |
Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!” |
| Webster |
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came to him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. |
| YLT |
And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!' |
| Esperanto |
Kaj Petro sidis ekstere sur la korto; kaj venis al li unu servantino, dirante:Vi ankaux estis kun Jesuo, la Galileano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
