| 성경장절 |
마태복음 26장 29절 |
| 개역개정 |
그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라 |
| KJV |
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. |
| NIV |
I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in my Father's kingdom." |
| 공동번역 |
잘 들어 두어라. 이제부터 나는 아버지의 나라에서 너희와 함께 새 포도주를 마실 그 날까지 결코 포도로 빚은 것을 마시지 않겠다' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
잘 들어두어라. 이제부터 나는 아버지의 나라에서 너희와 함께 새 포도주를 마실 그날까지 결코 포도로 만든 것을 마시지 않을 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Maar Ek s? vir julle: Ek sal van nou af nooit meer van hierdie vrug van die wynstok drink nie, tot op daardie dag wanneer Ek dit met julle nuut sal drink in die koninkryk van my Vader. |
| BulVeren |
Но казвам ви, че отсега нататък няма вече да пия от този плод на лозата до онзи ден, когато ще го пия с вас нов в царството на Своя Отец. |
| Dan |
Men jeg siger eder, fra nu af skal jeg ingenlunde drikke af denne Vintræets Frugt indtil den Dag, da jeg skal drikke den ny med eder i min Faders Rige." |
| GerElb1871 |
Ich sage euch aber, daß ich von nun an nicht mehr von diesem Gew?chs des Weinstocks trinken werde, bis an jenem Tage, da ich es neu mit euch trinken werde in dem Reiche meines Vaters. |
| GerElb1905 |
Ich sage euch aber, daß ich von nun an nicht mehr von diesem Gew?chs des Weinstocks trinken werde, bis an jenem Tage, da ich es neu mit euch trinken werde in dem Reiche meines Vaters. |
| GerLut1545 |
Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gew?chs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich. |
| GerSch |
Ich sage euch aber, ich werde von jetzt an von diesem Gew?chs des Weinstocks nicht mehr trinken, bis zu jenem Tage, da ich es neu mit euch trinken werde im Reiche meines Vaters. |
| UMGreek |
Σα? λεγω δε οτι δεν θελω πιει ει? το εξη? εκ τουτου του γεννηματο? τη? αμπελου εω? τη? ημερα? εκεινη?, οταν πινω αυτο νεον μεθ υμων εν τη βασιλεια του Πατρο? μου. |
| ACV |
But I say to you, that I will, no, not drink of this fruit of the grapevine henceforth until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. |
| AKJV |
But I say to you, I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. |
| ASV |
But I say unto you, I shall not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. |
| BBE |
But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom. |
| DRC |
And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father. |
| Darby |
But I say to you, that I will not at all drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father. |
| ESV |
I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you ([ch. 13:43]) in my Father's kingdom. |
| Geneva1599 |
I say vnto you, that I will not drinke henceforth of this fruit of the vine vntil that day, when I shall drinke it new with you in my Fathers kingdome. |
| GodsWord |
"I can guarantee that I won't drink this wine again until that day when I drink new wine with you in my Father's kingdom." |
| HNV |
But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in myFather’s Kingdom.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I say unto you, I will not drink from now on of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. |
| LITV |
But I say to you, I will not at all drink of this fruit of the vine after this until that day when I drink it new with you in the kingdom of My Father. |
| MKJV |
But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom. |
| RNKJV |
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Fathers kingdom. |
| RWebster |
But I say to you , I will not drink henceforth of this fruit of the vine , until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom . |
| Rotherham |
Moreover, I say unto you?In nowise, will I drink, henceforth, of this produce of the vine, until that day, whensoever I shall drink it with you, new, in the kingdom of my Father. |
| UKJV |
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. |
| WEB |
But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in myFather’s Kingdom.” |
| Webster |
But I say to you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. |
| YLT |
and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.' |
| Esperanto |
Sed mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el cxi tiu frukto de la vinberarbo, gxis tiu tago, kiam mi trinkos gxin novan kun vi en la regno de mia Patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505779
