| 성경장절 |
마태복음 26장 27절 |
| 개역개정 |
또 잔을 가지사 감사 기도 하시고 그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라 |
| KJV |
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; |
| NIV |
Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, "Drink from it, all of you. |
| 공동번역 |
또 잔을 들어 감사의 기도를 올리시고 그들에게 돌리시며 `너희는 모두 이 잔을 받아 마셔라. |
| 북한성경 |
또 잔을 들어 감사의 기도를 올리시고 그들에게 돌리시며 "너희는 모두 이 잔을 받아 마셔라. |
| Afr1953 |
Toe neem Hy die beker, en nadat Hy gedank het, gee Hy dit aan hulle en s?: Drink almal daaruit. |
| BulVeren |
Взе и чашата и като благодари, даде им я и каза: Пийте от нея всички! |
| Dan |
Og han tog en Kalk og takkede. gav dem den og sagde: "Drikker alle deraf; |
| GerElb1871 |
Und er nahm den Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus. |
| GerElb1905 |
Und er nahm den Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus. |
| GerLut1545 |
Und er nahm den Kelch und dankete, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus! |
| GerSch |
Und er nahm den Kelch, dankte, gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus! |
| UMGreek |
και λαβων το ποτηριον και ευχαριστησα?, εδωκεν ει? αυτου?, λεγων Πιετε εξ αυτου παντε? |
| ACV |
And having taken the cup, having expressed thanks, he gave to them, saying, All ye drink of it, |
| AKJV |
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink you all of it; |
| ASV |
And he took (1) a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it; (1) Some ancient authorities read the cup ) |
| BBE |
And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying, |
| DRC |
And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this. |
| Darby |
And having taken the cup and given thanks, he gave it to them, saying, Drink ye all of it. |
| ESV |
And he took a cup, and when he (See ch. 15:36) had given thanks he gave it to them, saying, Drink of it, all of you, |
| Geneva1599 |
Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it. |
| GodsWord |
Then he took a cup and spoke a prayer of thanksgiving. He gave it to them and said, "Drink from it, all of you. |
| HNV |
He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And taking the cup and having given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it; |
| LITV |
And taking the cup, and giving thanks, He gave to them, saying, Drink all of it. |
| MKJV |
And He took the cup and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink all of it. |
| RNKJV |
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; |
| RWebster |
And he took the cup , and gave thanks , and gave it to them , saying , Drink ye all of it ; |
| Rotherham |
And, taking a cup, and giving thanks, he gave unto them, saying?Drink of it, all of you; |
| UKJV |
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink all of you all of it; |
| WEB |
He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it, |
| Webster |
And he took the cup, and gave thanks, and gave [it] to them, saying, Drink ye all of it; |
| YLT |
and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it--all; |
| Esperanto |
Kaj li prenis kalikon, kaj doninte dankon, donis al ili, dirante:Vi cxiuj trinku el gxi; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
