| 성경장절 |
마태복음 25장 15절 |
| 개역개정 |
각각 그 재능대로 한 사람에게는 금 다섯 달란트를, 한 사람에게는 두 달란트를, 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났더니 |
| KJV |
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. |
| NIV |
To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey. |
| 공동번역 |
그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 돈 다섯 달란트를 주고 한 사람에게는 두 달란트를 주고 또 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났다. |
| 북한성경 |
그는 각자의 능력에 따라 한 사람에게는 돈 다섯 달란트를 주고 한 사람에게는 두 달란트를 주었다. 또 한 사람에게는 한 달란트를 주고 떠났다. |
| Afr1953 |
En aan die een gee hy vyf talente en aan die ander twee en aan die ander een, aan elkeen na sy vermo?; en hy het dadelik op reis gegaan. |
| BulVeren |
На един даде пет таланта, на друг ? два, на трети ? един: на всекиго според способностите му; и тръгна. |
| Dan |
og en gav han fem Talenter, en anden to, og en tredje en, hver efter hans Evne; og straks derefter drog han udenlands. |
| GerElb1871 |
und einem gab er f?nf Talente, einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen F?higkeit; und alsbald (And. verbinden "alsbald" mit v 16) reiste er außer Landes. |
| GerElb1905 |
einem anderen zwei, einem anderen eins, einem jeden nach seiner eigenen F?higkeit; und alsbald (And. verbinden "alsbald" mit V. 16) reiste er außer Landes. |
| GerLut1545 |
Und einem gab er f?nf Zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jeden nach seinem Verm?gen, und zog bald hinweg. |
| GerSch |
dem einen gab er f?nf Talente, dem andern zwei, dem dritten eins, einem jeden nach seiner Kraft, und reiste ab. |
| UMGreek |
και ει? αλλον μεν εδωκε πεντε ταλαντα, ει? αλλον δε δυο, ει? αλλον δε εν, ει? εκαστον κατα την ιδιαν αυτου ικανοτητα, και απεδημησεν ευθυ?. |
| ACV |
And to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his personal ability, and straightaway he journeyed. |
| AKJV |
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. |
| ASV |
And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey. |
| BBE |
And to one he gave five talents, to another two, to another one; to everyone as he was able; and he went on his journey. |
| DRC |
And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey. |
| Darby |
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his particular ability, and immediately went away out of the country. |
| ESV |
To one he gave five (ch. 18:24) talents, (A talent was a monetary unit worth about twenty years' wages for a laborer) to another two, to another one, ([Rom. 12:6; 1 Cor. 12:11; Eph. 4:7; 1 Pet. 4:10]) to each according to his ability. Then he ([See ver. 14 above]) went away. |
| Geneva1599 |
And vnto one he gaue fiue talents, and to an other two, and to another one, to euery man after his own ability, and straightway went from home. |
| GodsWord |
He gave one man ten thousand dollars, another four thousand dollars, and another two thousand dollars. Each was given money based on his ability. Then the man went on his trip. |
| HNV |
To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one, to each one according to his faculty, and straightway took his journey. |
| LITV |
And to one indeed he gave five talents, and to another, two, and to another, one, to each according to his ability. And he went abroad at once. |
| MKJV |
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his ability. And he went abroad at once. |
| RNKJV |
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. |
| RWebster |
And to one he gave five talents , to another two , and to another one ; to every man according to his own ability ; and immediately took his journey . {talents: a talent is one hundred and eighty seven pounds ten shillings} |
| Rotherham |
And, to one, indeed, gave he five talents, and, to another, two, and, to another, one,?to each according to his particular ability, and went from home. |
| UKJV |
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and immediately took his journey. |
| WEB |
To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey. |
| Webster |
And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and forthwith took his journey. |
| YLT |
and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately. |
| Esperanto |
Kaj al unu li donis kvin talantojn, al alia du, al alia unu; al cxiu laux lia kapableco; kaj li tuj forvojagxis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
