| 성경장절 |
마태복음 24장 32절 |
| 개역개정 |
무화과나무의 비유를 배우라 그 가지가 연하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니 |
| KJV |
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh: |
| NIV |
"Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near. |
| 공동번역 |
[무화과나무의 비유;막13:28-31,눅21:29-33] `무화과나무를 보고 배워라. 가지가 연해지고 잎이 돋으면 여름이 가까와진 것을 알게 된다. |
| 북한성경 |
"무화과나무를 보고 배워라. 가지가 연해지고 잎이 돋으면 여름이 가까워진 것을 알 게 된다. |
| Afr1953 |
En leer van die vyeboom hierdie gelykenis: Wanneer sy tak al sag word en sy blare uitbot, weet julle dat die somer naby is. |
| BulVeren |
И научете притчата от смокинята: когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че лятото е близо. |
| Dan |
Men lærer Lignelsen af Figentræet: N?r dets Gren allerede er bleven blød,og Bladene skyde frem, da skønne I, at Sommeren er nær. |
| GerElb1871 |
Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist (O. weich wird) und die Bl?tter hervortreibt, so erkennet ihr, daß der Sommer nahe ist. |
| GerElb1905 |
Von dem Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon weich geworden ist (O. weich wird) und die Bl?tter hervortreibt, so erkennet ihr, daß der Sommer nahe ist. |
| GerLut1545 |
An dem Feigenbaum lernet ein Gleichnis. Wenn sein Zweig jetzt saftig wird und Bl?tter gewinnet, so wisset ihr, daß der Sommer nahe ist. |
| GerSch |
Am Feigenbaum aber lernet das Gleichnis: Wenn sein Zweig schon saftig wird und Bl?tter gewinnt, so merket ihr, daß der Sommer nahe ist. |
| UMGreek |
Απο δε τη? συκη? μαθετε την παραβολην Οταν ο κλαδο? αυτη? γεινη ηδη απαλο? και εκβλαστανη τα φυλλα, γνωριζετε οτι πλησιαζει το θερο? |
| ACV |
Now learn a parable from the fig tree. When its branch now becomes tender, and sprouts leaves, ye know that the summer is near. |
| AKJV |
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and puts forth leaves, you know that summer is near: |
| ASV |
Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh; |
| BBE |
Now take an example from the fig-tree: when her branch has become soft and puts out its leaves, you are certain that the summer is near; |
| DRC |
And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh. |
| Darby |
But learn the parable from the fig-tree: When already its branch becomes tender and produces leaves, ye know that the summer is near. |
| ESV |
The Lesson of the Fig TreeFrom the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near. |
| Geneva1599 |
Now learne the parable of the figge tree: when her bough is yet tender, and it putteth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere. |
| GodsWord |
"Learn from the story of the fig tree. When its branch becomes tender and it sprouts leaves, you know that summer is near. |
| HNV |
“Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that thesummer is near. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now learn a parable of the fig tree: When his branch is yet tender and puts forth leaves, ye know that summer [is] nigh; |
| LITV |
But learn the parable of the fig tree: When its branch becomes tender and it puts out leaves, you know that the summer is near; |
| MKJV |
Now learn a parable of the fig tree. When its branch is still tender and puts out leaves, you know that summer is near. |
| RNKJV |
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh: |
| RWebster |
Now learn a parable of the fig tree ; When its branch is yet tender , and putteth forth leaves , ye know that summer is near : |
| Rotherham |
Now, from the fig-tree, learn ye, the parable:?When, already, her young branch, becometh tender, and the leaves, may be sprouting, ye observe, that, near, is, the summer: |
| UKJV |
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and puts forth leaves, all of you know that summer is nigh: |
| WEB |
“Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that thesummer is near. |
| Webster |
Now learn a parable of the fig-tree; When its branch is yet tender and putteth forth leaves, ye know that summer [is] nigh: |
| YLT |
`And from the fig-tree learn ye the simile: When already its branch may have become tender, and the leaves it may put forth, ye know that summer is nigh, |
| Esperanto |
De la figarbo lernu gxian parabolon:kiam gxia brancxo jam moligxis kaj aperigas foliojn, tiam vi scias, ke la somero estas proksima; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
