| 성경장절 |
마태복음 24장 29절 |
| 개역개정 |
그 날 환난 후에 즉시 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 권능들이 흔들리리라 |
| KJV |
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: |
| NIV |
"Immediately after the distress of those days "'the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.' |
| 공동번역 |
[사람의 아들이 오시는 날;막13:24-27,눅21:25-28] `그런 재난의 기간이 지나면 곧 해가 어두워지고 달은 빛을 잃을 것이며 별들은 하늘에서 떨어지고 모든 천체가 흔들릴 것이다. |
| 북한성경 |
"그런 재난의 기간이 지나면 곧 해가 어두워지고 달이 빛을 잃을 것이며, 별들은 하늘에서 떨어지고 모든 천체가 흔들릴 것이다. |
| Afr1953 |
En dadelik n? die verdrukking van daardie dae sal die son verduister word, en die maan sal sy glans nie gee nie, en die sterre sal van die hemel val, en die kragte van die hemele sal geskud word. |
| BulVeren |
А веднага след скръбта на онези дни слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят. |
| Dan |
Men straks efter de Dages Trængsel skal Solen formørkes og M?nen ikke give sit Skin og Stjernerne falde ned fra Himmelen, og Himmelens Kræfter skulle rystes. |
| GerElb1871 |
Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kr?fte der Himmel werden ersch?ttert werden. |
| GerElb1905 |
Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kr?fte der Himmel werden ersch?ttert werden. |
| GerLut1545 |
Bald aber nach der Tr?bsal derselbigen Zeit werden Sonne und Mond den Schein verlieren, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kr?fte der Himmel werden sich bewegen. |
| GerSch |
Bald aber nach der Tr?bsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird seinen Schein nicht mehr geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen und die Kr?fte des Himmels in Bewegung geraten. |
| UMGreek |
Ευθυ? δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιο? θελει σκοτισθη και η σεληνη δεν θελει δωσει το φεγγο? αυτη?, και οι αστερε? θελουσι πεσει απο του ουρανου και αι δυναμει? των ουρανων θελουσι σαλευθη. |
| ACV |
But straightaway after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light. And the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken. |
| AKJV |
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: |
| ASV |
But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: |
| BBE |
But straight away, after the trouble of those days, the sun will be made dark and the moon will not give her light and the stars will come down from heaven and the powers of heaven will be moved: |
| DRC |
And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved: |
| Darby |
But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. |
| ESV |
The Coming of the Son of ManImmediately after (ver. 21) the tribulation of those days (Isa. 13:10; 24:23; Ezek. 32:7; Joel 2:10, 31; 3:15; Acts 2:20; [Amos 5:20; 8:9; Zeph. 1:15; Rev. 6:12; 8:12]) the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and (Rev. 6:13; [Isa. 14:12; 34:4]) the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. |
| Geneva1599 |
And immediatly after ye tribulations of those dayes, shall the sunne be darkened, and the moone shall not giue her light, and the starres shall fal from heauen, and ye powers of heaue shalbe shake. |
| GodsWord |
"Immediately after the misery of those days, the sun will turn dark, the moon will not give light, the stars will fall from the sky, and the powers of the universe will be shaken. |
| HNV |
But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fallfrom the sky, and the powers of the heavens will be shaken; (Isaiah 13:10; 34:4) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken, |
| LITV |
And immediately after the affliction of those days the sun will be darkened and the moon will not give her light, and the stars will fall from the heaven, and the powers of the heavens will be shaken. |
| MKJV |
And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. |
| RNKJV |
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: |
| RWebster |
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened , and the moon shall not give her light , and the stars shall fall from heaven , and the powers of the heavens shall be shaken : |
| Rotherham |
But, straightway after the tribulation of those days, the sun, will be darkened, and, the moon, will not give her brightness, and, the stars, will fall from heaven,?and, the powers of the heavens, will be shaken; |
| UKJV |
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: |
| WEB |
But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fallfrom the sky, and the powers of the heavens will be shaken; (Isaiah 13:10; 34:4) |
| Webster |
Immediately after the tribulation of those days, shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken: |
| YLT |
`And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken; |
| Esperanto |
Sed tuj post la aflikto de tiuj tagoj la suno mallumigxos, kaj la luno ne donos sian lumon, kaj la steloj falos el la cxielo, kaj la potencoj de la cxielo sxanceligxos; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
