| 성경장절 |
마태복음 24장 2절 |
| 개역개정 |
대답하여 이르시되 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 |
| KJV |
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| NIV |
"Do you see all these things?" he asked. "I tell you the truth, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down." |
| 공동번역 |
그러자 예수께서는 `저 모든 건물을 잘 보아 두어라. 나는 분명히 말한다. 저 돌들이 어느 하나도 제 자리에 그대로 얹혀 있지 못하고 다 무너지고 말 것이다.' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 "저 모든 건물들을 잘 보아두어라. 나는 분명히 말한다. 저 돌들이 어느 하나도 제 자리에 그대로 얹혀있지 못하고 다 무너지고 말 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hulle: Sien julle al hierdie dinge? Voorwaar Ek s? vir julle, daar sal hier sekerlik nie een klip op die ander gelaat word, wat nie afgebreek sal word nie. |
| BulVeren |
А Той им каза: Не виждате ли всичко това? Истина ви казвам: няма да остане тук камък върху камък, който да не бъде сринат. |
| Dan |
Men han svarede og sagde til dem: "Se I ikke alt dette? Sandelig, siger jeg eder, her skal ikke lades Sten p? Sten, som jo skal nedbrydes." |
| GerElb1871 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht alles dieses? Wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird. |
| GerElb1905 |
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht alles dieses? wahrlich, ich sage euch: Hier wird nicht ein Stein auf dem anderen gelassen werden, der nicht abgebrochen werden wird. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht das alles? Wahrlich, ich sage euch, es wird hier nicht ein Stein auf dem andern bleiben, der nicht zerbrochen werde. |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet ihr nicht dieses alles? Wahrlich, ich sage euch, hier wird kein Stein auf dem andern bleiben, der nicht zerbrochen wird! |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε προ? αυτου? Δεν βλεπετε παντα ταυτα; αληθω? σα? λεγω, δεν θελει αφεθη εδω λιθο? επι λιθον, οστι? δεν θελει κατακρημνισθη. |
| ACV |
But Jesus said to them, Do ye not see all these things? Truly I say to you, there will be left here, no, not a stone upon a stone, that will not be thrown down. |
| AKJV |
And Jesus said to them, See you not all these things? truly I say to you, There shall not be left here one stone on another, that shall not be thrown down. |
| ASV |
But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| BBE |
But he, answering, said to them, See you not all these things? truly I say to you that here there will not be one stone resting on another, which will not be pulled down. |
| DRC |
And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed. |
| Darby |
And he answering said to them, Do ye not see all these things? Verily I say to you, Not a stone shall be left here upon a stone which shall not be thrown down. |
| ESV |
But he answered them, You see all these, do you not? Truly, I say to you, (Luke 19:44) there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down. |
| Geneva1599 |
And Iesus sayd vnto them, See ye not all these things? Verely I say vnto you, there shall not be here left a stone vpon a stone, that shall not be cast downe. |
| GodsWord |
Jesus said to them, "You see all these buildings, don't you? I can guarantee this truth: Not one of these stones will be left on top of another. Each one will be torn down." |
| HNV |
But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stoneon another, that will not be thrown down.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another that shall not be thrown down. |
| LITV |
But Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, There will not at all be left one stone on a stone which in no way will not be thrown down. |
| MKJV |
And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, There shall not be left here one stone on another that shall not be thrown down. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| RWebster |
And Jesus said to them , See ye not all these things ? verily I say to you , There shall not be left here one stone upon another , that shall not be thrown down . |
| Rotherham |
But, he, answering, said unto them?Are ye not beholding all these things? Verily, I say unto you?in no wise, shall there be left here, stone upon stone, which shall not be thrown down. |
| UKJV |
And Jesus said unto them, See all of you not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| WEB |
But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here onestone on another, that will not be thrown down.” |
| Webster |
And Jesus said to them, See ye not all these things? verily I say to you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| YLT |
and Jesus said to them, `Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.' |
| Esperanto |
Sed li responde diris al ili:CXu vi ne vidas cxion tion? vere mi diras al vi:Ne estos lasita cxi tie sxtono sur sxtono, kiu ne estos dejxetita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
