| 성경장절 |
마태복음 23장 39절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라 |
| KJV |
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
| NIV |
For I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'" |
| 공동번역 |
ㄴ) 주의 이름으로 오시는 이여, 찬미받으소서 하고 너희 입으로 찬양할 때까지 너희는 정녕 나를 다시 보지 못하리라.' (ㄱ. 렘22:5. ㄴ. 시118:26) |
| 북한성경 |
'주의 이름으로 오시는 이여, 찬미 받으소서. 하고 너희 입으로 찬송할 때까지 너희는 정녕 나를 다시 보지 못하리라." |
| Afr1953 |
Want Ek s? vir julle: Julle sal My van nou af sekerlik nie sien nie totdat julle sal s?: Gese?nd is Hy wat kom in die Naam van die Here! |
| BulVeren |
Защото ви казвам, че отсега нататък няма вече да Ме видите, докогато кажете: Благословен Онзи, който идва в Господното Име! |
| Dan |
Thi jeg siger eder: I skulle ingenlunde se mig fra nu af, indtil I sige: Velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn!" |
| GerElb1871 |
denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: "Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!" (Ps. 118,26) |
| GerElb1905 |
denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: "Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn!" (Ps. 118, 26) |
| GerLut1545 |
Denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht sehen, bis ihr sprechet: Gelobet sei, der da kommt im Namen des HERRN! |
| GerSch |
denn ich sage euch: Ihr werdet mich von jetzt an nicht mehr sehen, bis ihr sprechen werdet: Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn! |
| UMGreek |
Διοτι σα? λεγω, δεν θελετε με ιδει ει? το εξη?, εωσου ειπητε, Ευλογημενο? ο ερχομενο? εν ονοματι Κυριου. |
| ACV |
For I say to you, ye will, no, not see me henceforth, until ye say, Blessed is he who comes in the name of Lord. |
| AKJV |
For I say to you, You shall not see me from now on, till you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord. |
| ASV |
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
| BBE |
For I say to you, You will not see me from this time till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord. |
| DRC |
For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
| Darby |
for I say unto you, Ye shall in no wise see me henceforth until ye say, Blessed be he that comes in the name of the Lord. |
| ESV |
For I tell you, you will not see me again, until you say, (ch. 21:9; Cited from Ps. 118:26) Blessed is he who comes in the name of the Lord. |
| Geneva1599 |
For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord. |
| GodsWord |
I can guarantee that you will not see me again until you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord!'" |
| HNV |
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’” (Psalm118:26) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I say unto you, Ye shall not see me from now on until ye shall say, Blessed [is] he that comes in the name of the Lord.: |
| LITV |
For I say to you, In no way shall you see Me from now on, until you say, "Blessed is He who comes in the name of the Lord." Psa. 118:26 |
| MKJV |
For I say to you, You shall not see Me from now on until you say, "Blessed is He who comes in the name of the Lord." |
| RNKJV |
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of ????. |
| RWebster |
For I say to you , Ye shall not see me henceforth , till ye shall say , Blessed is he that cometh in the name of the Lord . |
| Rotherham |
For I say unto you?in no wise, may ye see me, henceforth, until ye say, Blessed, is he that cometh, in the name of the Lord! |
| UKJV |
For I say unto you, All of you shall not see me henceforth, till all of you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord. |
| WEB |
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of theLord!’” (Psalm 118:26) |
| Webster |
For I say to you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord. |
| YLT |
for I say to you, ye may not see me henceforth, till ye may say, Blessed is he who is coming in the name of the Lord.' |
| Esperanto |
CXar mi diras al vi:De nun vi ne vidos min, gxis vi diros:Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
