| 성경장절 |
마태복음 22장 24절 |
| 개역개정 |
선생님이여 모세가 일렀으되 사람이 만일 자식이 없이 죽으면 그 동생이 그 아내에게 장가 들어 형을 위하여 상속자를 세울지니라 하였나이다 |
| KJV |
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. |
| NIV |
"Teacher," they said, "Moses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and have children for him. |
| 공동번역 |
`선생님, 모세가 정해 준 법에는 ㄱ) 어떤 사람이 자녀가 없이 죽으면 그 동생이 형수와 결혼하여 자식을 낳아 형의 대를 이어야 한다고 하였습니다. (ㄱ. 신25:5) |
| 북한성경 |
"선생님. 모세가 정해준 법에는 '어떤 사람이 자녀가 없이 죽으면 그 동생이 형수와 결혼하여 자식을 낳아 형의 대를 이어주어야 한다."고 하였습니다. |
| Afr1953 |
en s?: Meester, Moses het ges?: As iemand sonder kinders sterwe, moet sy broer sy vrou trou en kinders vir sy broer verwek. |
| BulVeren |
Учителю, Мойсей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брат си. |
| Dan |
"Mester! Moses har sagt: N?r nogen dør og ikke har Børn, skal hans Broder for Svogerskabets Skyld tage hans Hustru til Ægte og oprejse sin Broder Afkom. |
| GerElb1871 |
und sprachen: Lehrer, Moses hat gesagt: Wenn jemand stirbt und keine Kinder hat, so soll sein Bruder sein Weib heiraten und soll seinem Bruder Samen erwecken. (S. 5. Mose 25,5) |
| GerElb1905 |
und sie fragten ihn und sprachen: Lehrer, Moses hat gesagt: Wenn jemand stirbt und keine Kinder hat, so soll sein Bruder sein Weib heiraten und soll seinem Bruder Samen erwecken. (S. 5. Mose 25, 5) |
| GerLut1545 |
und sprachen: Meister, Mose hat gesagt: So einer stirbt und hat nicht Kinder, so soll sein Bruder sein Weib freien und seinem Bruder Samen erwecken. |
| GerSch |
und sprachen: Meister, Mose hat gesagt: ?Wenn jemand ohne Kinder stirbt, so soll sein Bruder dessen Frau zur Ehe nehmen und seinem Bruder Nachkommen erwecken.? |
| UMGreek |
Διδασκαλε, ο Μωυση? ειπεν, Εαν τι? αποθανη μη εχων τεκνα, θελει νυμφευθη ο αδελφο? αυτου την γυναικα αυτου και θελει αναστησει σπερμα ει? τον αδελφον αυτου. |
| ACV |
Teacher, Moses said, If some man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother. |
| AKJV |
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother. |
| ASV |
saying, Teacher, Moses said, (1) If a man die, having no children, his brother (2) shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. (1) De 25:5. 2) Gr shall perform the duty of a husband's brother to his wife ) |
| BBE |
Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother; |
| DRC |
Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother. |
| Darby |
saying, Teacher, Moses said, If any one die, not having children, his brother shall marry his wife and shall raise up seed to his brother. |
| ESV |
saying, Teacher, Moses said, ([Deut. 25:5]) If a man dies having no children, his brother must marry the widow and raise up children for his brother. |
| Geneva1599 |
Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother. |
| GodsWord |
"Teacher, Moses said, 'If a man dies childless, his brother should marry his widow and have children for his brother.' |
| HNV |
saying, “Rabbi, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for hisbrother.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Master, Moses said, If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed unto his brother. |
| LITV |
saying, Teacher, Moses said, If any should die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother. Deut. 25:5 |
| MKJV |
saying, Master, Moses said, If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed to his brother. |
| RNKJV |
Saying, Rabbi, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. |
| RWebster |
Saying , Master , Moses said , If a man dies , having no children , his brother shall marry his wife , and raise up seed to his brother . |
| Rotherham |
saying?Teacher! Moses, said, If any man die not having children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. |
| UKJV |
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. |
| WEB |
saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for hisbrother.’ |
| Webster |
Saying, Master, Moses said, If a man shall die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother. |
| YLT |
`Teacher, Moses said, If any one may die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother. |
| Esperanto |
Majstro, Moseo diris:Se iu mortas, ne havante infanojn, lia frato edzigxu kun lia edzino kaj naskigu idaron al sia frato. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
