| 성경장절 |
마태복음 22장 22절 |
| 개역개정 |
그들이 이 말씀을 듣고 놀랍게 여겨 예수를 떠나가니라 |
| KJV |
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way. |
| NIV |
When they heard this, they were amazed. So they left him and went away. |
| 공동번역 |
그들은 이 말씀을 듣고 경탄하면서 예수를 떠나 갔다. |
| 북한성경 |
그들은 이 말씀을 듣고 탄복하면서 예수를 떠나갔다. |
| Afr1953 |
En toe hulle dit hoor, was hulle verwonderd en het Hom verlaat en weggegaan. |
| BulVeren |
Като чуха това, те се учудиха и като Го оставиха, си отидоха. |
| Dan |
Og da de hørte det,undrede de sig, og de forlode ham og gik bort. |
| GerElb1871 |
Und als sie das h?rten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg. |
| GerElb1905 |
Und als sie das h?rten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg. |
| GerLut1545 |
Da sie das h?reten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon. |
| GerSch |
Und als sie das h?rten, verwunderten sie sich, und sie ließen ihn und gingen davon. |
| UMGreek |
Και ακουσαντε? εθαυμασαν, και αφησαντε? αυτον ανεχωρησαν. |
| ACV |
And when they heard it, they marveled. And having left him, they departed. |
| AKJV |
When they had heard these words, they marveled, and left him, and went their way. |
| ASV |
And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away. |
| BBE |
And hearing it, they were full of wonder, and went away from him. |
| DRC |
And hearing this they wondered, and leaving him, went their ways. |
| Darby |
And when they heard him , they wondered, and left him, and went away. |
| ESV |
When they heard it, they marveled. And they (Mark 12:12) left him and went away. |
| Geneva1599 |
And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way. |
| GodsWord |
They were surprised to hear this. Then they left him alone and went away. |
| HNV |
When they heard it, they marveled, and left him, and went away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When they had heard [these words], they marvelled and left him and went away. |
| LITV |
And hearing, they marveled. And leaving Him, they went away. |
| MKJV |
When they heard these words , they marveled, and they left Him and went away. |
| RNKJV |
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way. |
| RWebster |
When they had heard these words , they marvelled , and left him , and departed . |
| Rotherham |
And, hearing, they marvelled,?and, leaving him, departed. |
| UKJV |
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way. |
| WEB |
When they heard it, they marveled, and left him, and went away. |
| Webster |
When they had heard [these words], they marveled, and left him, and departed. |
| YLT |
and having heard they wondered, and having left him they went away. |
| Esperanto |
Kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
