| 성경장절 |
마태복음 22장 21절 |
| 개역개정 |
이르되 가이사의 것이니이다 이에 이르시되 그런즉 가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 바치라 하시니 |
| KJV |
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's. |
| NIV |
"Caesar's," they replied. Then he said to them, "Give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's." |
| 공동번역 |
`카이사르의 것입니다.' 그들이 이렇게 대답하자 `그러면 카이사르의 것은 카이사르에게 돌리고 하느님의 것은 하느님께 돌려라' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그들이 "가이사의 것입니다."라고 대답하였다. "그러면 가이사의 것은 가이사에게 돌리고, 하느님의 것은 하느님게 돌려라."고 예수께서 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Hulle antwoord Hom: Die keiser s'n. Daarop s? Hy vir hulle: Betaal dan aan die keiser wat die keiser toekom, en aan God wat God toekom. |
| BulVeren |
Отговориха Му: На императора. Тогава Той им каза: Като е така, отдавайте императорското на императора, а Божието ? на Бога. |
| Dan |
De sige til ham: "Kejserens." Da siger han til dem: "S? giver Kejseren, hvad Kejserens er, og Gud, hvad Guds er!" |
| GerElb1871 |
Sie sagen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: Gebet denn dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. |
| GerElb1905 |
Sie sagen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: Gebet denn dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. |
| GerLut1545 |
Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da sprach er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist. |
| GerSch |
Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! |
| UMGreek |
Λεγουσι προ? αυτον Του Καισαρο?. Τοτε λεγει προ? αυτου? Αποδοτε λοιπον τα του Καισαρο? ει? τον Καισαρα και τα του Θεου ει? τον Θεον. |
| ACV |
They say to him, Caesar's. Then he says to them, Therefore, render the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God. |
| AKJV |
They say to him, Caesar's. Then said he to them, Render therefore to Caesar the things which are Caesar's; and to God the things that are God's. |
| ASV |
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's. |
| BBE |
They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. |
| DRC |
They say to him: Caesar's. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's; and to God, the things that are God's. |
| Darby |
They say to him, Caesar's. Then he says to them, Pay then what is Caesar's to Caesar, and what is God's to God. |
| ESV |
They said, Caesar's. Then he said to them, (Rom. 13:7) Therefore render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. |
| Geneva1599 |
They sayd vnto him, Cesars. Then sayd he vnto them, Giue therefore to Cesar, the things which are Cesars, and giue vnto God, those things which are Gods. |
| GodsWord |
They replied, "The emperor's." Then he said to them, "Very well, give the emperor what belongs to the emperor, and give God what belongs to God." |
| HNV |
They said to him, “Caesar’s.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They say unto him, Caesar's. Then said he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's and unto God the things that are God's. |
| LITV |
They said to Him, Caesar's. Then He said to them, Then give to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God. |
| MKJV |
They said to Him, Caesar's. Then He said to them, Therefore render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things which are God's. |
| RNKJV |
They say unto him, Caesars. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesars; and unto ???? the things that are ????s. |
| RWebster |
They say to him , Caesar's . Then saith he to them , Render therefore to Caesar the things which are Caesar's ; and to God the things that are God's . |
| Rotherham |
They say?Caesar’s. Then, saith he unto them?Render, therefore, the things of Caesar, unto Caesar,?and, the things of God, unto God. |
| UKJV |
They say unto him, Caesar's. Then says he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's. |
| WEB |
They said to him, “Caesar’s.” |
| Webster |
They say to him, Cesar's. Then saith he to them, Render therefore to Cesar, the things which are Cesar's; and to God, the things that are God's. |
| YLT |
they say to him, `Caesar's;' then saith he to them, `Render therefore the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;' |
| Esperanto |
Ili diris al li:De Cezaro. Tiam li diris al ili:Redonu do al Cezaro la proprajxon de Cezaro, kaj al Dio la proprajxon de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
