| 성경장절 |
마태복음 22장 19절 |
| 개역개정 |
세금 낼 돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져왔거늘 |
| KJV |
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. |
| NIV |
Show me the coin used for paying the tax." They brought him a denarius, |
| 공동번역 |
세금으로 바치는 돈을 나에게 보여라' 하셨다. 그들이 데나리온 한 닢을 가져 오자 |
| 북한성경 |
세금으로 바치는 돈을 나에게 보여라."고 하셨다. 그들이 데나리온 한 잎을 가져오자. |
| Afr1953 |
Geveinsdes, waarom versoek julle My? Wys My die belastingmunt. En hulle het vir Hom 'n penning gebring. |
| BulVeren |
Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий. |
| Dan |
Viser mig Skattens Mønt!" Og de bragte ham en Denar". |
| GerElb1871 |
Zeiget mir die Steuerm?nze. Sie aber ?berreichten ihm einen Denar. |
| GerElb1905 |
Zeiget mir die Steuerm?nze. Sie aber ?berreichten ihm einen Denar. |
| GerLut1545 |
Weiset mir die Zinsm?nze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar. |
| GerSch |
Zeiget mir die Steuerm?nze! Da reichten sie ihm einen Denar. |
| UMGreek |
δειξατε μοι το νομισμα του δασμου οι δε εφεραν προ? αυτον δηναριον. |
| ACV |
Exhibit to me the tribute money. And they brought to him a denarius. |
| AKJV |
Show me the tribute money. And they brought to him a penny. |
| ASV |
Show me the tribute money. And they brought unto him a (1) denarius. (1) See marginal note on Mt 18:28) |
| BBE |
Let me see the tax money. And they gave him a penny. |
| DRC |
Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny. |
| Darby |
Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius. |
| ESV |
Show me the coin for the tax. And they brought him a denarius. (A denarius was a day's wage for a laborer) |
| Geneva1599 |
Shewe me the tribute money. And they brought him a peny. |
| GodsWord |
Show me a coin used to pay taxes." They brought him a coin. |
| HNV |
Show me the tax money.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Show me the coin of the tribute. And they presented unto him a denarius. |
| LITV |
Show Me the tribute coin. And they brought a denarius to Him. |
| MKJV |
Show Me the tribute money. And they brought a denarius to Him. |
| RNKJV |
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. |
| RWebster |
Show me the tribute money . And they brought to him a penny . {penny: in value seven pence halfpenny} |
| Rotherham |
Shew me the coin appointed for the tax. And, they, brought unto him a denary. |
| UKJV |
Show me the tribute money. And they brought unto him a penny. |
| WEB |
Show me the tax money.” |
| Webster |
Show me the tribute-money. And they brought to him a penny. |
| YLT |
show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary; |
| Esperanto |
Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
